290 Pfirmaier. 



) 



hdnam, Genitiv von isnnnkh Loch. 



nuiflfjan, Priipositiv von mig'ikh Stein. 



fannfinv, Präpositiv von fdnakh Erde, Ort, Insel. 



khitaiiarntUjan, Priipositiv von khifnvdmakh gegenüber be- 

 findlich. Abgeleitet von khitatalgakükhing ich bin entgegen, 

 widerstrebe. 



imkh Seehund, Uw/an von Seehund, aits Seehund. 



ujljukhd Thierfell, verkürzter Nominativ wie oben. 



mdsalik noch, ebenfalls. 



san-g'xi die Blase eines Thieres, verkürzter Nominativ von 

 mn-gukh, wie oben. 



khamachfdlik indem man sich gürtete, wie oben. 



khafj'adüg'igan tanzend, wie oben. 



akhtdiik so viel als das obige ankhachfdlik indem man stand. 



ukndn dieser, der weiter unten Sitzende. 



khag'adngnakh ein Tänzer, Avie oben. 



Ajd khagdn tdnakli Älächs-chhn mufigan fandgan fdnakh 

 Aiigdnnchsam aklmjdgan igljakhd khamaclitdlik khag'adüg'ig'nn 

 akharhtdlik ukndn khag'adugnakh. 



Ach jene Insel Alächs-cha, vor der Insel von Stein die 

 Insel Anganachsa, mit einem Otterfell umgürtet, tanzend steht 

 dieser Tänzer. 



khagdn jener, der vorletzte unter den Sitzenden. 



angdnachsam in der angegebenen Bedeutung: lang. Ist 

 der Genitiv an Stelle des Nominativs, wird jedoch andersAvo 

 nicht verzeichnet. 



akküjakh die Flussotter, der Präpositiv: akhijdgan. 



Die übrigen Wörter sind in dem obigen Abschnitte vor- 

 gekommen. 



Russische Uebersetzung: 



roBopiiT'B, niHcyH'B onofiCLiBaeTca. 



Man sagt, der Tänzer umgürtet sich. 



Ha ocTpoBi'. Yna.ianTK'fe ecTB KaMeHb na no.iy^eHHori CTopoHi 

 ycaBCKofi (HasMBaeMOu): ci. 3toto KaMHK ciyiLnMi. ^aa-TaKOMi. h 

 nysHpeMi. onoiicaHi., TUiiraexT. 3toti. niacyni.. 



.\uf der Insel Unalaschka ist ein Stein an der südlichen 

 Usawskischon Seite: von diesem Steine, mit einem Seelöwenfell 

 mul f'inor P.laso umgürtet, tanzt dieser Tänzer. 



