Die Sprache der Aleuten und Fuchsinseln. IL 291 



TTpoTHB'L ricanaxcKaro npo^nea ecTL ocxpoB'B na Ho.iyAeniiou 

 CTOpoHl'.: CT. 3TOro ocTpooa HepneqLiiM'L jiaa>TaKOMi> oiiojiacan'f., 

 luauieT'b BTOTh n^iicvH'b. 



Gegenüber der Isanachsisclien Meerenge ist eine Insel 

 auf der südlichen Seite: von dieser Insel, mit einem Seehunds- 

 fell umgürtet, tanzt dieser Tänzer. 



Ha ocTpoBii A.iaKC'Ii ecTL na no.ay4eHHoii CToponf, ocrponT, 

 (HasLiBaeMLifi) ,4o-1i'Oh : ci> BTOro ocTpoBa mitypoio Bu^pu ouoHcani,, 

 HÄüuieT'h 3X011. n^acyni). 



Auf der Insel Aläksa ist auf der südlichen Seite eine 

 Insel, genannt die lange: von dieser Insel, mit einem Pelz der 

 Flussotter umgürtet, tanzt dieser Tänzer. 



^Anang alkhuqan ag'ikukh? alJchun 'iddyan ag'ikukh? 

 Was mir geschehen, wovon spricht man? Von dem, was 

 vorgegangen, was spricht man? 



dvakh gewesen, geschehen, das Participium des unbe- 

 stimmten Präteritums, von dkükhing ich bin, es geschieht mir, 

 in der Form dnang mit dem possessiven Pronomen der ersten 

 Person Singularis. 



alkkugan, der Präpositiv von dikhuii was, einem auch nach- 

 her gesetzten Worte. 



agiknkh ist die dritte Person einfacher Zahl des Präsens, 

 von (u/ikukhlng ich habe, auch ich spi-eche, ich sage. 



'iddgan ist der Präpositiv des Participiums von iddkhiikh 

 es kommt hervor, es geht vor. 



Üdja uma khüanang atdJäkan angtdn angag'ütaläganaitg. 

 Siehe! dieses ich erbat, ich nicht bereue, ich sass nicht 

 auf dem Stern des Schiffes. 



üdja, siehe! eine Interjection. 



uma welcher, dieses, tlngewiss, ob es so viel als iimdn m 

 derselben Bedeutung. 



khiläkukhing ich erbitte, khüanavg als Participiuin .b's un 

 bestimmten Präteritums mit rler Fn.lnng d.-s possessiven Pro- 

 nomens der ersten Person. 



atakvklnng ich bereue erschrocken, afiUähm „ i .-n i 1 h ■ i. ■ u 1 1 il r I , t 

 angfd das Ende, der Ran.l, i.i-T in 'l-r i"..!.-,,!,,,.- .Irs 

 Hintertheiles des Schiffes angegeben. 



ii>* 



