2«)2 Pfizmaier. 



(iiujcufutaUkfannvg ein negatives Participinm des nnbe- 

 stiininten Präteritums in der Endung der ersten Person einfacher 

 Zahl. Das zu Grunde liegende Verbum angag'utaMkhing, 

 dein hier die Bedeutung , sitzen^ beigelegt wird, ist sonst nicht 

 vorgekommen. 



Dieser Vers ist in seinen einzelnen Theilen kaum ver- 

 stäiuUicli und besteht meistens aus unbekannten, in. der ange- 

 o-ebenen Form sonst nicht verzeichneten Wörtern. 



Tandning fan/haning khagdja! klmsän iningin uchlächtdlik 

 kh'dä'g'in dchaik khagdja. 



Meine Inseln, meine Inseln! Drüben Wolken freudevoll 

 Morgens sich erheben! 



tandning meine Inseln, von tdnakh Land, Inseln. 



tandsaning ebenfalls meine Inseln, von dem sonst nicht 

 verzeichneten tandsakh Insel , im Plural mit der possessiven 

 Endung der ersten Person. 



khagdja, eine aus khagdn , dieser^ gebildete Interjection. 



khtisün, khusan über, eine Präposition. 



inhigin, der Plural von dem sonst nirgends verzeichneten 

 iningikh Wolke, "welches von hiikh ,HimmeP abzuleiten. Das 

 gewöhnliche Wort für ,Wolke^ ist inkarndgukh. 



uchlächtdlik ist das Gerundium des ganz unbekannten 

 Verbums nchlächtakükhmg, dem nach Pankow's Erklärung die 

 Bedeutung: , fröhlich sein' zukommen muss. 



khilä'gin, der Plural des sonst nicht verzeichneten Wortes 

 kkilä'gikh, welches, wohl mit khiläkh ,der Morgen' gleich- 

 bedeutend , hier von Pankow durch ,der heutige Tag' er- 

 klärt wird. 



dchsik, ein Genmdium des Präteritums, offenbar die Ab- 

 kürzung von achkagdsik indem man hervorkam, indem man sich 

 erhob. 



R-dja kdjuk matdlik khilä'gan dchsik ikdja. 



Ferner noch, indem man sie hat, die Morgen sich erhoben! 



ikdja, eine aus ikdn , dieser, der oben Sitzende' gebildete 

 Interjection. 



kdjuk, noch, auch, eine Conjunction. 



matdlik indem man hatte, das Gerundium von mataknkhing 

 ich habe. 



