Die Sprache der Aleuten und Fuchsinseln. II. 293 



kkilagan, der Plural des sonst ebenfalls nicht verzeichneten 

 Wortes khilagakh, welches wieder mit kluläkh ,der Moro-cn' 

 gleichbedeutend sein wird. 



dchsik indem man sich erhob, wie oben. 



Üdja umatdlik an-gag'idaliyukh uganagüljak uganag'nag'- 

 üljuk. 



Siehe! jetzt man lebt ohne Ende, ohne Ende. 



udja siehe ! 



umatdlik hat die angegebene Bedeutung: jetzt. Könnte 

 aus u, Wurzel von ukükhing ,ich erreiche' und matdlik ,indem 

 man hatte*^ zusammengesetzt sein. 



an-g'ag'ikukJdng ich lebe, rm-g'ng'idah'gak/i lebend, ein aus 

 dem Verbum gebildetes Nomen, mit Einsetzung der Sylben da 

 li in das Verbum. 



iiganag' tUjuk unendlich, uganag'nag'üljuk unendlich, mit 

 nochmaliger Einsetzung der Sylbe na in das zu Grunde liegende 

 Verbum. Verzeichnet wird ugasäkükking ich höre auf, ich gehe 

 zu Ende. Wurzel uga. Angehängt üljuk nicht. 



Udn an-giläkh kkidiläkh üdja. 



Diese Sorge, die Bekümmerniss, siehe! 



üdn dieses. 



an-gisäkükhing ich bringe in die Gedanken, ich 1)in in 

 Sorge. Davon abgeleitet an-güäkh Sorge, mit Einsetzung von 

 lä statt sä in das Verbum. 



khuUläkh Kummer, Leid, von dem Verbum khaliläkäkldag 

 ich betrübe mich. 



Russische Uebersetzung: 



^Ito ya lyAO TaKoeV mto owh roBopHT'L? 



Was für ein Wunder ist dieses? was spricht er? 



ü He ^yMa^Tb, hto 3to dyiHTCJi na^o mhoio, mto5t> ji rL.!-!. 

 Ha KopMi. 



Ich dachte nicht, dass dieses mir widerfahrt, ihmiit icli 

 auf dem Stern des Schiffes sitze. 



Axt BH ocTpoßa, ocrpoiui moh! Ha/i,!. hhmu oß.iaKa uece.ir.iji 

 CTOflT'L Bi> cero/i,riniiiHii1 ^chl. 



Ach ihr Inseln, meine Inseln! lieber ihnen fröhliche Wolken 

 stellen an dem heutigen Tage. 



TaKJKC co.iHi;c bgcxo^ht'l bccciü bl cero^uiiiiiiiiii A''»'- 



