294 



l'fiziMuier. 



Audi die Soniic fröhlich aufgellt an dem heutigen Tage. 

 Kaiv'L n 'i-euepL JKMßv, h esKe^in BnepeAt öy^y xaK-b JKHTb. 



— a^upoß'L. 



Wie ich jetzt lebe, tind wenn ich künftig so leben werde 



— bin ich gesund. 



He upii^cTT. CKVKa m iienaAL. 



Es kommt nicht Kummer und Leid. 



8. 

 ^andningnljuk sanadanimjuljuk Tidja matangdn uläclita/f- 



ntdlUinxj. 



Es ist mir nicht genug, es ist mir immer nicht genug, 

 siehe! mir zu haben an diesem Tage. 



mnakukhiiHj ich bin gleich, sandkukh es ist genug, mndmmj 

 es ist mir genug, aandningdljuk es ist mir nicht genug. 



mnadaningid'juk es ist immer nicht genug, mit Einsetzung 

 von da, einer den Sinn von ,nicht bloss einmal, oft^ ausdrücken- 

 den Partikel in das Verbum. 



viatangdn^ der Infinitiv der ersten Person Singularis von 

 matakukhlng ich habe. 



ulächt(ujxditing ein Gerundium mit dem Possessivum der 

 ersten Person Singularis , in der angegebenen Bedeutung : an 

 diesem Tage. Das einfache Gerundium idächtag utdllk in dem 

 Liede 5 vorgekommen und besprochen. 



Tdg'a aüdn aklidllk ajugdgnakh ilgan malgan ilä'n umteuf - 

 üljuk scmag'üljuting. 



Nim! die Nahekommende indem sie Avixrde, die Tanzende, 

 von dem Geruch riecht man nicht, es genügt mir nicht. 



tdga nun! und so, eine Interjection. 



aüdn, dieser, derjenige der nahe kommt ein Pronomen. 



akhdlik so viel als achkhdlik indem man Avurde, das Gerun- 

 dium des Präteritnms, von achkhakükhing ich gehe, ich werde, 

 Averde zu etwas gemacht. Man sagt kdngu achkhdlik indem 

 er gesund wurde, er Avurde gesund. 



ajugdguakh tanzend, der Tanzende, ein Participium des 

 vollendeten Präteritums als Nomen, von ajug'agikäkhing ich 

 tanze. Das Geschlecht wird durch Pankow bestimmt. 



ilgikh Geruch, ilgan scheint die Abkürzung des Präpo- 

 sitivs ilgigan zu sein. 



