Die Sprache der Aleuten und Fuchsinseln. II. 295 



malgan scheint so viel als mal'gdgan ,ihm sein', die dritte 

 Person Singularis des einfachen Infinitivs, von tnakakhiny ich 

 pflege zu sein. L'ga ist die unterscheidende Sylbe des Neutrums. 



ilü'n von, aus, eine Präposition. 



umtdkung ich rieche, empfinde den Geruch, umtagüJjnk 

 nicht riechend, das negative Participium des Präsens, gebildet 

 als umtdkh riechend, üljuk nicht. Nach dem Beispiele von 

 Sug'idjuk nicht nehmend, abgeleitet von hikk nehmend. 



sanag'üljufmg es ist mir nicht genug, das negative Präsens 

 der ersten Person Singularis, gebildet mit tlljuk nicht. Von 

 sandkukh es ist genug. 



Mdlik sananingidjuk sanadaningidjuk. 



Es ist mir nicht genug, ist mir immer nicht genug. 



mdlik seiend, indem man zu sein pflegte, eine (Jonjunction. 



sananlngüljuk und sanadaningtUjak werden in dem ersten 

 Verse dieses Liedes erklärt. 



Russische Uebersetzung: 



HHKaKi. He Mory hihtl öesi nea wh iipo^cuKeHie j\mi. 



Ich kann gar nicht ohne sie leben im Verlaufe des Tages. 



Ta, KOTopaa luameTi. (^ißKa), öesi ^yxy ea jkhtl ne Mory: 

 ai;e.aa.ai> 6li h HioxaTL. 



Die, Avelche tanzt (das Mädchen), ohne ihren (Jcrncli kann 

 ich nicht leben: ich möchte riechen. 



IIoTOMy HTO (f&i'h ea Ayxy jkhti. ne MOi'y. 



Weil ich ohne ihren Geruch nicht leben kann. 



9. 



Ajd ingdjaja üdja! 



Ach! dieses! sielie! 



ajd eine Interjection der Verwunderung. 



ingdjaja, eine sonst nicht verzeichnete Interjection, von 

 ingdja dieser, dieses. 

 • üdja siehe! 



'Ack ingdja unngtUjuk ug'achta 'ichtdkach iiigmi uodicli- 

 cagidakh ikilgag' Idakli. 



Der dort Pefiiullicht.', längst man sagte, das.s er ;il.>hlir von 

 diesem Schamanenthum, von Zauberei. 



ach oder akh seiend, das Participium ^ci^ Präsens, von 

 akdkhlng ich bin. 



