Die Sprache der Aleuten und Fuclisinsoln. IL 297 



sajulgdlik indem herausgezog'en war, das Gerundium des 

 Präteritums des Neutrums. Mit l'ga, der entscheidenden Sylbe 

 des Neutrums, von sajuk/'ikhing ich ziehe heraus. 



tutüsikh das Ohr, tutüsing mein Ohr, mit dem Possessivum 

 der ersten Person. 



kadmdlik, das Gerundium des Präteritums des sonst nielit 

 vorkommenden VerLums kadmakükhing, dessen angebhche Be- 

 deutung: Idingen. 



Mdlik 'ü-suclisik tdnakh samgachtdlik malignan iclitdlik Ikuja. 



Ferner, dass ich, zur Erde gefallen, verehrend, Schamanen- 

 thum treibe, sagt man. 



usugihükhing , ich verehre, nachdem ich niedergefallen. 

 Usucksik ist das Gerundium des Präteritums, wobei gi sich zu 

 ch verändert. 



tdnakh die Erde, als Nominativ und. Accusativ. 



samgachtdlik, wovon keine besondere Erklärung gegeben 

 wird und welches sonst nicht vorkommt, dürfte richtig samtach- 

 tdlik , indem man verehrte^ heissen müssen. Es ist ein Gerun- 

 dium des Präteritums. Verzeichnet Avird samtaknkhing ich 

 schätze, ich verehre. 



malignan du triebest Schamanenthum, wie oben. 



Russische Uebersetzung: 



0! axi! o! 

 O! ach! o! 



/l,aBHO BeiiiHO OCTaBHTt 3T0 raaMaHCTB0-K0J40BCTß0. 



Es wurde längst iK-fohlen, von diesem iSchamanentlmm, 

 von dieser Zauberei zu lassen. 



rOBOpaT-L, HTO il KCIAYRD 0/l,HH'L. 



Man sagt, dass ich allein zaubere. 



Oamh-b BO.ioc'L T)iHy.an y mchh; A'<^ eui,e, roHop>iT^, hto ht. 



O^BOMl. yxii BTOMl. SBCHHTIi. 



Ein Haar zog man mir aus; auch noch sagt man, dass 

 dieses eine Ohr klingt. 



^a eine roBopHTt, ^rro n Acmy hmhicomt. na :!('M.rI. ii 



KO./l/],yH). 



Auch noch sagt man, dass idi mit dem Gesichte auf (h-r 



Erde liege und zaubere. 



