t 



9(JJ^ P f i /, m :t 1 e r. 



\ 



10. 



'AiiKui aüdn aüddam maddngin achtdkun mangdn khmjdn- 

 )j(iu iiiithsiiuian agdUting. 



Unter denen, welche arm sind, in Gefangenschaft sind, 

 soll ich danken, mich freuen. 



äman welcher. 



aüdn der in die Nähe kommt, ein Pronomen; dort, ein 



Adverbium. 



aüddam, der Genitiv des sonst nicht verzeichneten Wortes 

 aüddakh, dem die Erklärung ,arm' entspricht. Zu linden aüag- 

 akukhing ich falle, äüakh und aüdnakh Arbeiter. Bei dem Parti- 

 cipium aüddakh ist da statt ga in das Verbum eingesetzt. 



maddngin ist die dritte Person vielfacher Zahl des Präsens 

 eines sonst nicht verzeichneten Verbums maddkhing oder madd- 

 fing, welches entsprechend durch ,in Gefangenschaft sein' er- 

 klärt wird. 



achtdkun sie werden, sie befinden sich, die dritte Person 

 vielfacher Zahl des Präsens des Verbums achtakukhing. 



mangdn mir zu sein pflegen, der Infinitiv der ersten 

 Person Singularis, von makäkhing ich pflege zu sein. 



khagangdn mir danken, der Infinitiv der ersten Person 

 Singularis, von dem nicht besonders verzeichneten Vex'bum i 

 khag'akükläng. Zu finden khag'asäkükhing ich danke, abge- 

 leiteter Sinn: ich freue mich, khagatakük/dng ich freue mich, 

 khdg'dtakli Vergnügen, Freude u. s. w. 



inichsingan für mich sich freuen, ebenfalls ein Infinitiv 

 der ersten Person Singularis, von inichsitakükhing ich freue 

 nüeli. Bei letzterem Verbum Einsetzung der verstärkenden 

 Partikel (a. 



agdliting steht für akdl'ding ich soll, ich muss, von aka- 

 küking ich soll, mit Einsetzung der Partikel U. 



Ilänmgi'djuk nung ilälgitdsälik khagdngan inichsingan agd- 

 liting. 



Was nicht von mir ist, wurde hinzugefügt, ich soll danken, 

 mich freuen. 



Iläninguljak nicht von mir. Mit iläning, der Präposition 

 ilä'n ,von' in der possessiven Endung der ersten Person Singu- 

 laris, und äljuk ,nicht' zusammengesetzt. 



