Die Sprache der Aleuteu und Fuclisinseln. II. 299 



adng mir, der Dativ von t'iwj ich. 



ilälgitasälik indem man liinzufllgt, das Gerundium von 

 illälgikilklimg icL füge hinzu, mit Einsetzung der Sylben tu und sä. 



khagdngan mir danken, der Infinitiv wie oben. 



inichsingan für mich sich freuen, der Infinitiv wie oben. 



agnliting ich soll, ich muss, Avie oben. 



Tdg'a kaddmin ajagd dma igddakh khangläkJi <ij«(g<i agla- 

 gatn kü'an ajagachtdkach ilächtddakh. 



Und so, vor dir ein Weib, ein sogenanntes (aufgebürdetes?) 

 Weib ward an einen Uebersiedelnden vermalt, sagt man. 



tdg'a und so, eine Conjunetion. 



kaddmin vor dir, mit dem Possessi vum der zweiten Person 

 Singularis. In den übrigen Endungen kaddmlng vor mir, kada- 

 gdn vor ihm u. s. av. 



ajdgakh Weib, gekürzter Nominativ ajagd. 



dma dieses; oder. 



igddakh heissend, Participium von ig'agükhing icii heisse. 



khangldkh, ein sonst nicht verzeichnetes unbekanntes AVort. 

 jMan findet khangla gukh die Bürde. 



aglä'gam, der Genitiv von aglä'kli, einem unbekannten 

 Worte. Aehnliche Wörter sind agaläkäkliing ich gehe hinüber, 

 agljucht' ichkükhing ich übersiedle. 



kü'an zu, eine Präposition. 



ajagachtdkach der ein Weib hatte, ein Participium des 

 Präteritums, abgeleitet von aji'igakh Weib. Verzeichnet wird 

 ajagal g' ikukhiiig ich nehme ein Weib. Sonst noch zu finden 

 ajagdchtakh der ein Weib hat, ujagavhtdnakh der ein Weib hatte. 



ilächtddakh oder 'äläcktddakh, man nennt sich, der sich 

 Nennende, ein Particij^ium von ' illächtakükhing ich werde ge- 

 nannt, man sagt von mir. 



Die in diesem Satze enthaltenen Wörter khangtäkh, aglä'- 

 gam bleiben hinsichtlich ihrer Bedeutung ungewiss, .\utii ist 

 das angegebene ,Unmaskischer ]\Iensch' nicht /.n entdecken. 



Taijdg'um lächtdnakh Algddakh amchtdiiakh, ilächtddakh j 

 khag'aridsäm ilän khag'adiUcKu ajakdguni ihnfa ngau agvgdlik, 

 cignjakam dng'u ngau agugdlik khag'aduchccluscliaddkiiin nur lag' - 

 utdgim. 



Sie hatte einen Menschen, einen Sohn, tlcni man dtii 

 Namen Algädakh gegeben, sagt man; sie tanzen bei dem Tau/ic 



