Die Sprache der Aleuten und Fuchsinseln. II. 30\ 



übrigens an keinem Orte verzeichnete Verbum khag' aducMchis' 

 chadakükhiny zu Grunde liegen. 



mcdägutngiin zu wünschen aufhörend, das Participium 

 malügufdkh in der possessiven allgemeinen Endung. Als Verbum 

 vorgekommen malägiikhadalmkhing ich höre auf zu wünschen. 

 Die eingesetzte Partikel khada bezeichnet insbesondere das 

 Aufhören, das Enden. 



'Adam ilän ag'dlik ngan funünakh Hlächtndakh: khdtd üdja 

 aVklmlälik kümlng mcdgddakun malägiiiakxlkhinq khag adukxmg 

 ajakdgum dng^a, 'dmu cignjakam dng'a nihig agug' addkukli, maJäg- 

 ufakükhing'^ 



Er erschien bei dem Vater, redselig er zu ihm sprach: 

 Irgendwo siehe! wesw^egen ist es? An mich machen sie sich, 

 ich höre auf. Ich tanze, mit einer Fuchsstimme, so mit einer 

 Sperlingstimme lacht man über mich, ich höre auf. 



ddam, der Genitiv von ddakh Vater. Diese Endung in 

 Rücksicht auf die Präposition. 



ilän in, bei, eine Präposition. 



ag'dlik indem man erschien, das Gerundium von ag'akü- 

 kJnng ich erscheine, ich zeige mich. 



iitnunakh geschwätzig, redselig, von fünukh Wort. 



ilächtddakh sich nennend, von sich sagend, ein Participium 

 des Präsens. 



khdtd wo, irgendwo. 



üdja siehe! 



aVklmlälik wozu war es? eigentlich das Geruiidiuni des 

 Präteritums, von alkhukukhing wozii mir? als Frage. Einsetzung 

 der Partikel lä ,nicht eines' in die Verbalform. 



kuming auf mich, aus kü, der abgekürzten Präposition 

 kuan ,auf, mit viing, der possessiven Endung der ersten Person 

 Singularis. In den übrigen Personen kihnin auf dicli. kugan 

 auf ihn u. s. w. 



malgddaknn sie thuen, die dritte Person der vicHachcn 

 Zahl des Präsens, von malgaküklmig ich thne, einem Worte, 

 welchem maknkldng ,ich pflege zu thun' zu (;{ runde liegt. Cla 

 als Verbalpartikel ist von unbekannter Bedeutung, da be- 

 zeichnet: öfters oder oft. 



