Die Spruche aer Aieuten und Fucbsinseln. II. 305 



lälgakhagan, der Präpositiv von lälfiakhakh erlegt gewesen, 

 (lern Participiuni des vollendeten Präteritums von lälijukükhinq. 



ngaljimgin, von Pankow durch ,Zäl)ne' wiedergegeben, 

 wird sonst nirgends verzeichnet. Zu Grunde liegt afjdjukh, 

 mit der Pluralendung ngin. Für ,Zahn^ findet sich nur kignsikh. 



'at'ikh zehn, ein Zahlwort. 



Is-chacdngusikh scheint für is-chnmn üsik zu stehen , ist 

 jedoch nicht mit Gewissheit zu erklären. Pankow setzt , Körbe' 

 und bedient sich dafür des in den russischen Würterbüchern 

 fehlenden Wortes HuiKaTT. Korb. Is-chdcan wäre der Plural 

 von is-chdcakh Korb, welches Weniaminow nicht verzeichnet. 

 Hierzu lisik indem man erreichte, das Gerundium von ukukhing 

 ich gelange, ich erreiche. 



idmdkhach der gefüllt hat, das Participium des vollendeten 

 Präteritums des sonst nicht verzeichneten Verbums idmaküklnng 

 ich fülle. Die Bedeutung erhellte aus dem Verbum idmag'ikukh 

 sie ist schwanger. 



akdgan von oben, wie früher eine ungewisse Bedeutung. 



aklidlälik indem man sich näherte, ein Participium wie 

 das frühere akhdlik, doch mit Einsetzung der Verbalpartikel lä. 



akiikun sie sind, wie oben. 



avgdkhusängm Feinde, der Plural von angakvsäkh Feind. 

 agusdnakh der sich verbarg, der sich in Sicherheit befand, 

 das Participium des unbestimmten Präteritums des in dieser 

 Form sonst nicht vorgekommenen Verbums agusahnkhing ich 

 verberge mich, ich befinde mich in Sicherheit. Die eingesetzte 

 Partikel sa bezeichnet die zweifache Handlung. 



Russische Uebersetzung: 



ToTT,, KOTopKin HdoliKT. ^MeHt , 110 HeBO^ife AOJHien^ 

 6.iaro4apHTL (Bece.aHTT,Ci[) n pa^oRaTi.CH. 



Derjenige, der ein armer Mensch ist, soll \\\ diT (Je- 

 fangenschaft danken und sich freuen. 



^lyjKHXT. Ä¥)A^M CMHTaiö Ha-Mf.CTO p04CTB(>imHK0RT.. Tt.'iafOAapK) 



H BeceiiiocL. 



Fremde Menschen zähle ich statt der Anverwandten, ieli 



danke und freue mich. 



FoBopüTT, MH'Ii: r)i,i.ia y Teftii po/^CTHeiimiua. kotojimh, ronn 

 püTi., Bi.mi.aa i^aMyjK'B na yamaKCKaro MLMOut.Kti- 



Sitzungsber. d. pliil.-liist. ei. (,'VI. Bil. I. Uft. -^' 



