318 



1? o i n i R c li . 



Chamir. Bilin. 



.7. La ki/drä qirse iü hegä S. La kuärä qirs 'üwo bag- 



jihu, iilr süineril rifiilagiidt ichiu. gd-t jiMir/^, nir semär-li cagüa- 



itm hegä-zän-t qüdltä idr sümir- gudt wänm-/_. enä haggd-t qüäldö 



dl sdyu,^ sayä-tik ni nän-is ami- nir semär-si Säqitx, säqce m nän- 



t'is .ii/je.su.- ien iejir-de km, id egüm-Ud salmtmx. enä egir 



yihauk.^ ' J^^rux, ydnauk. 



1 . Es war einst ein Mann ; dieser Mann nun war reich. 

 Ein Wahrsao-er sprach zu ihm: ,Dich Avird ein Dorn tödten.' 



2. Der Mann nun zog in ein dornenloses Land und kam 

 dahin und wohnte daselbst lange Zeit. 



3. Eines Tages kaufte er um einen Thaler ein Schaf: im 

 Schwänze desselben befand sich aber ein Dorn. Um nun dieses 

 Schaf zu besichtigen, erfasste er es an seinem Schwänze, und 

 da er es anfasste, ward er an der Hand vom Dorn gestochen. 

 Der Manu starb, wie man erzählt. 



2. 



1. Qafis iejir icinu. ien iejir- 

 ne hahidm-uiit ai/yäu,^ deyd-m 

 ayyäii. 



2. Jen iß'jir-ne m'mdir iek 

 iiiki barin firhd mndna hi !il ti-f 

 ieddicl.^ 



H. Ien te.jir-ni-l JtihdÜ abist 

 i/feran. lahdä abist letenä-tik : 

 yldnhtnn!' yu. Intidä abist iUehd- 

 fik in gudz-p.t sdnu, sand firu. 



4. IJqqiii ßrdnk iek-et inki 

 ia (djist-et sau jih'm näy ßrno 

 sefrdd,. 



1. Emmdna egir waniuy. enä 

 egir gdddwy dglä, jigä dglä. 



2. Enä egir mdndar ik inki 

 bärnü farnce. caandnä boe ni-tü 

 rdLbaruy. 



S. Ena egir-il laiiatä gdman 

 inteimy, infend' dambi:, ^läugä!' 

 ?/«'/. lanafä gdman intende m 

 mnqür-sl ed'amiy, ca'ande fdriry. 



4. Bärnö-lü fiii ik inki nl 

 gamdn-sl ca'dnö druy^ näü far- 

 näux sifrd-l. 



' Vo^l. §.71. 



2 Der Ac.cent im Pfirfect i.st eio:ontlicli: Sihh'ni, mh-n, sihm w. s. w., in der 

 Pau.se aber tritt häufig dersellje zurück, so oben: winu er war (für 

 icini'i) w. s. w. 



' WJirtlif.li: sie sagen (man sagt), von yi. 



" Vgl. §. 165. 



'■' Vgl. §. 71, a. 



1 



