Die OhamirspracliP in Abossinien. II. 319 



Chamir. Bilin. 



5. Qm1s naqin icinduk iek 5. Emmänä mäqno-lü sandu 



inki sddiq yiü dmenun. ndn-üm * ik ivki cädiq yinö ame.nmujn-ln . 



n' uqür inki ahisse natu Ir sanau nän aktä-sik nl iiqürmki nä eqer- 



yih jildhauk. sl gdman cd'anäuy-sl yino Ht'ta- 



nmjk. 



1. Es war einst ein Mann^ derselbe war weder reich 

 noch arm. 



2. Dieser Mann nun blieb, da alle Leute die Stadt verHessen 

 und fortzogen, allein zurück, weil er nicht aufladen konnte. 



3. Da kamen zu ihm sieben Löwen und zu diesen sprach 

 er: , Kommt heran!' Als sie herangetreten waren, so lud er 

 ihnen sein Gepäck auf und reiste ab. 



4. Er traf nun, nachdem er die LöAven beladen hatte, alle 

 Leute, welche ihn verlassend fortgezogen waren, an dem Orte, 

 wohin sie gegangen waren. 



5. Alle, die ihn früher missachtet hatten, hielten ihn nun 

 für einen Heiligen. Heute noch erzählen alle seine Nachkommen 

 von ihrem Ahnvater, der Löwen beladen habe. 



3. 



1. Qaüs galimtä iünä loince. 1. Emmänä oginä nir räfisl 

 nir güvyä dig lau iveddj zdhec. egir suwänux-si kintrarl sandfi.- 

 nir güryä haftdm ivinu. fd hdft- nir rän dag hl mäda-s hahifl. 

 ed^ lalle icinu: Idhdä madir lalle nir räii gdddax ivänmj. nl gddd 

 sdyaü loinu. läqil iväntux : laiiatd mäydav läql- 



id hdqdw/^ icäniuy. 



2. Inna-zdn nir loeddy-^e^ 2. Ena oginä nir mädd-sl 

 sdbhe, aarä iehezerdy toince. nir mhh, saqarä 'ürdrl saiidtl. nir 

 güryä dekmu winu , Idf naqrs o'äu dekämir/^ sdnank, mäqrarj- 

 wince. sard-f hesä jegä iürd-tik lü sandfl. saqard-r jegä Imiya-s 

 mnce^ inr iceddy.se sard-t j int e-t, 'ürari-lü sandte, nir mädd-sl 

 sdhhe-f jmte-ti-m ni kiü-l yutä saqarä-dl, sdhbe-di-r jdn-sl nl 

 iürd-tik loince. kaCd qürö 'nrari-ln saiidfl. 



' Vgl. §. 258-, nän-em und jetzt (vor folj^cndein L;il)i;il winl <■ i»!"! zu (V 

 getrübt); vgl. §. 22. 



2 Wörtlich: sie war einen iliion (Jattrn Ipetriigenden M.miim ki-nm-n lernend. 



3 Vgl. §. '2:50. 



^ Anstatt wedäj-si. 



