.T20 



R e i n i s c h . 



Cliamir. Billn. 



S. NIr <jfiry'i f'ijiy qi)iiilik S. Nir rä/i qüen'd-s hajago 



v-iini, in' zi)}-d uqür4s ieh /ndemn htmhuy ; m dän-d nqrd-Ud hin- 



hidj'l i)iki wazd-tlk loinu, liäzenä- timy^ hidihlk wäsce danihi garmy- 



tik irinu. si wägüiiy. 



■f. Jen iepr-ve häzend-tik win 4. Wüyitö himhö enjä ni 



ifil iiir loiddij-dii-t häreyjx ßs ogina-r mdda-s haragä fidö kü- 



kiitcu. icugü-lü. 



1 . Es Avar oinst eine Ehebrecherin ; diese hatte neben 

 ihrem Gatten noch einen Gehebten. Ihr Gatte war reich, sein 

 Reichthum bestand in Bienen: sieben Bienengehöfte besass er. 



2. Die Frau nun pflegte ihren Geliebten mit iVIilch und 

 Honig zu bewirthen. Ihr Gatte war schwach und sie miss- 

 achtete ihn: sie gab ihm nur schlechte Honigwaben, während 

 sie ihrem Geliebten Töpfe voll Milch und Honig verabreichte. 



o. Ihr Gatte ward sehr eifersüchtig, und als er von seinem 

 Neffen alle offenkundige Schande vernommen hatte, wurde er 

 sehr zornii,'-. 



4. In seinem Zorne nun führte er ihren Freund hinaus 

 in die Wüste und tödtete ihn. 



lefir icinu, ni zin icince, hatd 



jiiä krce. iV/r guriyd hir zin: 



,kü jnä krce' yinkäf ' yivd sai/ 



ieteru yihatik. nir zin yi dijquin- 



5 kat Inyä ifjir yir jrtnce.- 



,WdfJj!s^ ftiiq na.s." yivdtiki 

 icince. ien watih-ne qVmin-d 

 tnsrdtik icince, yinank. 



Es war ein Knabe, er hatte 

 eine Schwester, die Mutter aber 

 war schon todt. Der Gatte der 

 Schwester brachte einst ihren 

 Bruder, ohne ihr den Tod der 

 Mutter zu melden. Da jener 

 ihr nicht gesagt hatte, dass dies 

 ihr Bruder sei, so hielt sie ihn 

 für einen anderen Menschen. 



,Hole Wasser mit dem Sieb !' 

 sagte sie zu ihm. Wenn er nun 

 Wasser verschüttete, so schlug 

 sie ihn. 



' Vgl. §. ISO. 



' .Ein anderer Mensch (ist es)' sag-end war sie. 

 ' Vgl. §. ■)4:i; li-atih, Bil. väntahä, A. (n'}(l\^,^' 



ci. tm'iinqi't 



»? 



