^22 



X r' i h i s 1)1. 



qarar, iiir zin-H sdyir firec, yi- ilm, jagte ihren Mann davon 

 /^^„,^- und sie selbst zog mit ihrem 



Bruder fort. 



Häii ivimi ymauk, n'ir-ti-m 

 hl jnd-ti-m myaü icinü yihauk. 



La küdrä ayir-iz-me ind-z : ^ 

 ,kü .sämde-cik- ni<ßd fit!'' yivh. 

 5 ,Anay' yifiru; hijifj zihin loindä 

 qürs-et iün natd qur-sl. ieh iii 

 qürs-et say ni sämde-cik firii 

 yihaiik. 



Ni sdmde-d: esti k'lr-n eivdit 

 10 qiit's-et qüdlnä naq!' yun. 



leii : ,dstan' yi qüdlesu. näy- 



täy id sdmde-de qürs-et qudlna : 



,k'ir-zü-m hü jnd-z küt naqiii 



(jindü qürset iuh, siwa-tik fiz, 



l;j ffijir dtä!' yun. 



Ieh: jdnay!' yi qürse-d ien- 



H skca-tik fizu, yihauk. ien Jiän- 



ne ifhi-ti id mmde-d: ,ien qürs- 



ed hifßtlsik layä qürSet k'ir-tis 



-10 k'ihd-tis nas!' yun yihauk. 



Ten lidh-ne ,dnay !' yi h'ir-til 

 hl jnd-tllßru, eterd-tik : ,k,iten- 



Es war einst ein Tölpel, 

 der hatte Vater und J\Iutter. 



Eines Tages sprachen zu 

 ihm seine Eltern : ,Zieh du mit 

 deinen Kameraden auf Handel 

 aus!' ,Gut!' sagte er und ging; 

 alte Thaler gaben sie ihm mit. 

 Er nahm die Thaler und zog 

 fort mit seinen Kameraden. 



Da sprachen zu ihm seine 

 Kameraden : ,Gib doch her die 

 Thaler, welche dir dein Vater 

 gegeben hat, auf dass Avir sie 

 beschauen !^ 



,Da/ sagte er und zeigte sie. 

 Nachdem nun seine Kameraden 

 die Thaler besichtigt hatten, 

 sprachen sie: ,Deine Eltern 

 haben, dich missachtend, dir 

 alte Thaler gegeben; säe sie 

 an, damit neue entstehen!' 



,Gut,^ sagte er und säete die 

 Thaler an. Hierauf sprachen 

 zum Tölpel seine Kameraden: 

 ,Bis dass diese Thaler da wach- 

 sen, hole dir andere Thaler 

 von deinem Vater und deiner 

 Mutter!' 



,Gut,' sagte der Tölpel und 

 ging hin zu seinen Eltern, 



jna, Jena (Bil. (janU) und wrl, enä, enn, auch evyd (A. Ji^il* •') werden 

 fürtwiilirend abwechselnd gebraucht. 

 2 \>1. §. 198, a. 



