Die CLamirsprache in Abussinion. 11. 



:-523 



täy iütendü qür§-ed (ji.ndü dwi, 

 ayir dtä sSwa-tik fizün, ndn-ilm 

 ien qürsed hiqllttsik layd qürse 

 naqltdn !' yu. 



,2en häh-ne yind genzib-di 

 dizu' yinfirih'i ymcmk. ied qürse 

 ieh siwa-tik fizö - d ni sdmde 

 liqmin fisuii yinauk. 



Ien häh-ne fi'ir-zü-m nijnd-z 

 hitä yenzib-dl bin loatruh yinauk. 



lind da er angekommen war, 

 spracli er zu ihnen: ,Die Thaler, 

 die ihr mir gabt, waren ja alt; 25 

 ich säete sie also an, damit 

 neue wachsen; nun aber bis 

 diese wachsen, gebt mir andere 

 Thaler !^ 



,Ach dieser Tölpel hat unser 

 Geld verthan^ sagten die und 

 zogen hin. Die Kameraden aber 

 hatten bereits die Thaler, die -^0 

 er angescäet hatte, aufgelesen 

 und waren fort. 



Die Eltern dieses Tölpels 

 fanden also ihr Geld ]iicht 

 wieder und kehrten heim. 



6. 



Hau iünä, liaii giluwä loinun Es Avar einst eine dumme 



yinauk; ienzäy lihatäy-ik iüna- Frau und ein dummer Mann, 

 zän-de giluwd-d nir güriy' äiol. ' sie waren beide mit einander 



verheiratet. 

 Hah iima-zdn hau glluicä Da sprach einst die dumme 



im-ti: ,y'ir-tis yi jnd-tis send Frau zum Gatten: ,Hole mir 



Butter von meinen Eltern!^ 



,Ganz gut!' sagte er, ging 

 hin und kam zu ihrer Mutter. 



naS !^ yir dzzec. 2 



,A7ie !' yi firü han giluwd-d, 

 nir jend-til ieteru, yinauk. 



,Ki'dä qiirä send ^ yac' yi 

 duqü. siii baw ierir ^ iüwic. 



Say ßrdfik zdgga ydjö sibd 



,Ihre Tochter wünscht But- 

 ter' meldete er. Sie füllte einen k» 

 Kübel mit Butter an und gab 

 sie ihm. 



Als er damit auf <lcm Wege 



jünu, yinaiik. ien .^end-t ien-tl: war, kam er auf ein grasloscs 



1 Schwerfällige Ausdrucksweise ; wörtlicli : sie beide waren ja (vgl. §. l':!0) 

 Frau (und) Mann; er war ihr Gatte, (/iirii/ä dwi. 



2 Wörtlicli: sagend sie befahl. 

 ^ Für sena-t. 



^ Butter in den Kübel eingiessend gab sie (iinn), ivra.j und ipau/ ((i. 



fflKMl ••), vgl. §. 15G. 



21* 





