Die Chamirsprachc in Abossinien. IL 



325 



Ir-t iünä : ,kiba krniin^ yuh ' 

 äcen-si cU(] hirdwu-l ioqnrce, 

 f/incmk. 



ledi serä aclir iecago qafäna-l 

 hatd-f tüsec. ien qafdn-is ddri-s 

 I ^ün '^ yinauk. 



ledi serä bühü ynn, zdjit an, 

 yinauk, qafdnis fun, hdregä 

 firun. 



Natd Ir-t iunä ien iesec, fiir 

 zahro dig zdjit atm, yinauk. 



gestorben, der Vater aber lebte 

 noch. Als sie einst kalt hatten, 

 da setzte sie ihre Stiefmutter 

 auf heisses Eisen. 



Hierauf steckte sie diese in 40 

 einen Eimer, der voll war von 

 Erbsen; dort assen sie Erbsen. 



Hierauf fingen sie an zu 

 bellen, wurden Paviane, stiegen 

 aus dem Eimer heraus und 45 

 zogen in die Wüste. 



Ihre Stiefmutter richtete das 

 an; dadurch, dass sie so that, 

 wurden jene zu Pavianen. 



8. 



Ginirä iünä, zohön iunä ^ toi- 

 nun. ginira-zdn zohön zdn-ti: 

 ,ivisifU zabenä' yir qüasör yice.^ 



Zohön zan : /ine !' yice. qua- 

 foV mnw'i.'^ griyd-d-üm jnnu. 



led griyd-d ginit inki zohön- 

 fe nin-il ziri nasuhtä firnh. ginö 

 flinirä, ginds gifiirä natd ti-t 

 ieddiin. 



Es war einst ein weiblicher 

 Klippschliefer und ein weib- 

 licher Elefant. Zu diesem sprach 

 der Klippschliefer: ,Wir wollen 

 eine Heirat stiften.' 



,Ganz recht,' sagte der Ele- 

 fant; sie setzten den Tag an 

 und dieser Tag kam heran 



An dem Tage nun zogen 

 alle Klippschliefer hin zum 

 Hause des Elefanten, um die 

 Braut zu holen; ein greiser 

 Klippschliefer und eine greise 

 Klippschlieferin blieben allein 

 zurück. 



1 Wörtlich: wir sind (durch) Kälte gestorben = wir sind (halb) erfroren, 

 sagten sie (als sie sagten). 



2 Aus /üun. 



3 Vgl. §. 195. 



* ,Ein Heiratsbündniss wollen wir machen' sagend, sagte (setzte) sie 



den Termin (der Heirat) an. 

 ^ Sie nannten den Termin. 



