32(5 



Koi n i seil. 



10 Giait-ed zohon-tan-t mmderil 

 tih'i, jtmijh ; ginü inlä yayo qal 

 (jülsiii jimun. 



Ziri-htn-d Ir zohon-de: ,yi 

 qürä gtluwä tiitä jiminkat ieda- 



15 <jfiker!' yi zdru. 



Ziri-zan-d ir-de jimu. ien 

 zQhon-ne jimäüh ginit ezz6-t ' 

 dddu. ienzäy ginit wki ahitun 

 yinauk. 



Die Klippschliefer zogen 

 nun in die Stadt der Elefanten 

 ein und tanzten^ laut schreiend. 



Da schwur der alte Elefant, 

 der Brautvater : ,Ohne dass auch 

 ich getanzt, soll der Mann nicht 

 zu meiner Tochter eingehen!' 



Da tanzte der Brautvater; 

 als aber der Elefant tanzte, 

 zertrat er alle Klippschliefer. So 

 kamen die Klippschliefer um. 





9. 



Jlriydnä loince yinauk. enjdn 

 jiriydna-zdn dir sugil oyßrce. 

 Jen dir-n-il ll tuicii yihauk. 



Enjdn jiriydna-zdn nir qür 

 5 ähetir firtä aqaiyö diel., güayenä 

 eqanir wince, ll güdtec. 



Nir güriyd-t cdicuc yinauk : 



,ndniim yi giiriyä, yi güriyä!^ 



yir cdwuc yihauk, ,yi güriyd ien 



10 fetür inki ku tehäsehrauk, ieh- 



im kilt eqdnauk'. 



Ten dir-ne inki ll hau yu, 

 nir idr qür-cik winiro sifrd-t 

 hdru, yinauk. 



Es Avar einst ein Perlhuhn; 

 selbes brütete unter einem Ge- 

 büsch, dieses fing Feuer. 



Das Perlhuhn war nun 

 ausser Stande, seine Jungen 

 zu retten, es wollte bleiben, 

 fürchtete aber das Feuer. 



Da betete es zu Grott: ,Nun 

 jetzt, o mein Gott, an alle Crea- 

 tur denkst du, und auch diese 

 liebt dich.' 



Das ganze Gebüsch ging in 

 Feuer auf, das Perlhuhn aber 

 blieb (unversehrt) mit den Jun- 

 gen an seinem Orte. 



10. 



Zäjerä icince, ncuwä ivince Es gab Paviane und Nesnas, 



yinauk, dirüna, bdba laiv dhfil'^ diese besassen gemeinschaftlich 

 winu, lau-dh ynnd-tik u-inuh. die Sj^komore und den Maul- 



beerbaum und assen davon. 



1 Aus ied-zaii-l, vgl. §. •226. 



•^ Vgl. §. 160, Text 11, Note 2. 



