Die Chainirspraclie in Abcssinien. 11. 



827 



Diruna-dig haba-dicj an za- 

 jerä cxGUwä küartnh yihauk. 



Ginirä : ,iour'drne küartir- 

 naü f yid ^ tdijqlc. Zäjerd zan 

 cicuicd zdn-Um : /lirüna hdha 

 yuni küdrtenun' yin wätersuh. 



Ginirä: ,küardnä jegd ieh, 

 ieqasäw-um äyyaü, ariqsitänH' 

 yid cdwuc. 



jAnayl' yin zäjerd zan c\cu- 

 wd zdn-üm: ,yind-t ariqis!' yin 

 loäters'Ah giniras. 



,Anay, girkd zäjerd yßrnä, 

 fär cicMiod yrürnä!' yice ginirä. 



,QasdiV yin arigmh; zäjerd 

 nir qüerd-t clcuwd-si iäicuc. 



Da geriethen aber Paviane 

 und Nesnas in Streit wegen der 5 

 Sykomore und des Maulbeer- 

 baumes. 



Der Klippschliefer fragte 

 sie und sprach : , Weshalb strei- 

 tet ihr?^ Da erwiderten sie ihm: 

 ,Wir streiten uns, da wir von 

 der Sykomore und dem Maid- 

 beerbaum essen/ 



Der Klippschliefer aber 10 

 redete ihnen zu und sprach : 

 , Streiten ist garstig und nicht 

 schön, söhnt euch aus!' 



Da erwiderten Pavian und 

 Nesnas. dem Khppschliefer und 

 sprachen: ,Gut also, so ver- 15 

 mittle du uns den Frieden!' 



Da sprach der Klippschlie- 

 fer : ,Gut also, der Pavian esse 

 bei Tage und der Nesnas am 

 Abend !^ 



,Gu.t,' sprachen sie und söhn- 

 ten sich aus; der Pavian gab 

 seine Tochter dem Nesnas. 



11. 



lecuicd-z-me däqüsd-z law Die Maus und der Frosch 



diituk'^ gisd loinun. däqüsd-zan lebten beisammen in einem 



lecuwd-zdn-n : ,y{ nin-dl y^ dr-di Dorfe. Da sprach einst der 



hdy ." yice, /in qiydn fi-jerwä' Frosch zur IMaus: ,P>rw;irlu' 



yice. mein Haus und Korn, da ich 



zu einer Hochzeit gehe!' 



,Än-izimM, imbi hayiker' yic Die Maus erwiderte: .Ich 



iecuivd-zan. wenigstens bewache nicht/ 



1 Statt regelrechtem i/i-r sagend, §. 156; vgl. Text 4, 26, Note :\. 



2 an Existenz (von ay) + t Genetivcharakter -j- ü Adjectivenduug ; vgl. 

 §. 209, law, lau eins. 



