Die Chamii'sprache in Abessinien. II. 



329 



Gibhend-d ien däqüsd-zdn-ti: Die Eideclise sprach nun 



yiecmcd - zan ¥ dr-dl yßrdndi zum Frosch: ,Ich sah nichts 40 

 qüaliker' yu, ienäy gihhenä misir- davon, dass die Maus dein Korn 



(hl. iecuiüd litac, däqiisä litasec.^ 



ledi serä g)hbend-d ien qaso 

 gdzä, qaso äcenä, qaso älebä, 

 qaso mätemyä, qaso sürrl zah 

 lecuwd-zdn-til ieteru, n nnd-t 

 zdhtä. 



,Ki(t aic-ciP yic iecuwd-zan 

 gibhend-t ientl. 



,An gibhend-d' yu. 



,Wuranä häsehrüP yic ie- 

 cuioä. 



jTusejä ietehhi' yu. 



,Hah-zdn-d uqür, yit tüsejd 

 ylr-md'^ etetrüP yic iecuivd-zan 

 gibbind-t ienü. 



Gtbbend-d ien: ,h.an zdn-d 

 uqrä, kiity' ünd-t zabdnä^ iedds^ 

 gidde yajdr ; -^ däqüsd zdn-t dr-dl 

 iviz!' yi firuS' 



gegessen habe.' Also bezeugte 

 die Eidechse; die Maus gewann 

 also und der Frosch verlor. 



Nun nahm die Eidechse einen 

 schönen Schild, eine schöne 

 Lanze, ein schönes Leibtuch, ^•''> " 

 einen schönen Gürtel und schöne 

 Beinkleider und kam zur Maus, 

 um sie zu heiraten. 



,Wer bist du?^ fragte die 

 Maus jene Eidechse. 



,Ich bin ja die Eidechse,' 50 

 sagte diese. 



,Was willst du?' sagte die 

 Maus. 



,Dich zu heiraten bin icli 

 da/ sagte die Eidechse. 



,Sohn einer Närrin, mich 

 zu heiraten bist du da?' sagte 55 

 die Maus. 



Die Eidechse aber sprach : 

 .Tochter einer Närrin, ich brau- 

 che dich nicht zu heiraten; stelle 

 aber dem Frosch sein Korn zu- üO 

 rück !' Darnach entfernte sie sich. 



' Für litaq-s-ec, wie litac für litay-c, Utaq-ec (Bil. lalaq und rataq, G. ^•['Qi, 

 vgl. §. 68 und 70. 



2 Wörtlich: ,zu mir, damit ich heirate sagend bist du gekommen?* 



3 Infinitiv von sah maclicn. 



" Particip passiv prim. pers. sing, von iedag zurückbleiben, ieda-i zurück- 

 gelassen, abgewiesen werden. 



5 Relativ prim. pers. sing, von ijaj baar, leer, ohne sein. Dio würtlidu' 

 Uebersetzung ist: ich abgewiesen, dich zu meiner Frau zu machen, 

 wende ich keinen Zwang, an = es thut nichts zur Sache, idi mache 

 mir nichts daraus, von dir einen Korb bekommen zu liaben. 



^ Die ganze Erzählung entstammt dem Saho, Abdallah Scliohaui ist ihr 

 Erfinder; vgl. auch meine Kun;imasprache, S. 8711'. 



