4Q^ R e i n i s c U. 



ich hin (lurcliaus nicht der Dieb, y'arät-zan-iz eqasrdy-im ayyay 

 mein Angareh du ist nicht schön. 2. und, an beide zu ver- 

 bindende Nomina angefügt; im ersten Theil steht -z fast 

 inuner in Verbindung mit -me (A. jP» :), iecuwd-z-me daqüsd-z 

 (j)U>end-l firnii die Maus und der Frosch gingen zur Eidechse, 

 y/t fjkrd-z-me Jcii qürd-z lau häy natd yürsin-de meine Tochter 

 und deine sind gleich alt. 3. Genetivzeichen, y'nnd-s zin der 

 Bruder meiner Frau, idn-is gilriyd der Hausherr, lay ik-is 

 genzib das Geld anderer Leute, Ittuiür-is inki Yösif-tl eqanaü 

 loinu von allen seinen Söhnen hebte er Josef. Daher in der 

 Comparation : kütd nin yayaii yind nin-is euer Haus ist grösser 

 als unseres. 4. Zur Bezeichnung des Objectes (Dativ und 

 Accusativ), sajai-d idr qürd-f ncuicd-s iuwuc der Pavian gab 

 seine Tochtei- dem Tota-Affen. ar-i.s suhtä firce sie ging aus, 

 um Korn zu stehlen. 5. Zur Bezeichnung des Verweilens an 

 einem Orte, au adrd-s güayäkan ich Avohne dort. Nach Con- 

 sonanten -sl, Gündar-sl in Gondar. 6. Zur Bezeichnung der 

 Richtung von einem Orte, Hamasien-is ietetun ich komme 

 vom Hamasen, Sauqtd-s ietetun ich komme von Soqota, Un- 

 küllü-s ienü as von Mukullu Ijis hieher. Birrü aüt-is ieteru 

 woher kommt Bii-ru? 7. Zur Bezeichnung des Mittels, yit in 

 nan-is tasu er schlug mich mit seiner Hand (eigenhändig). 

 watb-is auq nas bring' mir Wasser mit (im) Sieb! 8. Zur 

 Bezeichnung der Modahtät, dahnd-s ci schlaf wohl! (jldd-is 

 fitun gezwungen (mit Zwang) ging ich. 



-zä demonstrat. Partikel, ien-jan iüna-zdn-zä aü rdr-ä wer ist 

 diese Frau da? !ed eferd-d-zä kii zin ieii-d ist jener Knabe 

 dort dein BruderV An Pluralia angefügt lautet diese Partikel 

 häufiger -zny, doch auch -zä, ien-zäy gihiied inki abitnii diese 

 Klippschliefer kamen alle um. ied efir-de-zä aü-täy-ä wer 

 sind jene Knaben? 



Ba y V. I fliehen, Tmper. sd. yi, Pcrf. sa-y-un, Nom. act. sa 

 ydnä Flucht, sa ydtä Flüchtling, sa yi-s HI A in die Flucht 

 jagen, m yl-s VA in die Flucht getrieben werden. 



81 (cf. mc> niD. n^iy')v.I ungebräuchlich, ai-t (Bil. ^-a-v, Agaum. 

 sa-y, Demb., Quara Hie) IVA sich bekleiden, ein Kleid an- 

 ziehen, Imper. sie, Pcrf. si-f-nn, si-f-ru, sl-r-ü, Nom. concr. si-r-iii 

 (Bil. sardiiä, Agaum. sl, sardn, Demb., Quara sien) Kleid, 

 adject. relat. .^i-r-a/? i'am.si-r-ddy plur. si-r-aijk der sich bekleidet 



