Die. Chamirsprache in Aljessinien. IL 4-19 



yr^eye züsä (die grosse Krankheit) der Aussatz, die Leprosis, 

 adject. züs-ii fem. -i plur. -uk krank, an azunä zum winun 

 ich war gestern krank, yiiiä züsl meine Mutter ist krank, 

 ayir inä zusuk mein Vater und die Mutter sind krank. Zuic-it 

 (Bil. mq-is-t, Quara segü-s-t, Demb. iuw-es-t Causat.-Refl.) 

 IV A (reflex.) Schmerz empfinden, krank sein , — werden, 

 Perf. ziiwitun ich wurde krank. Adject. relat. zuw-it-aü (Bil. 

 siiq-is-t-äux^ Quara .sug-is-f-ö, Demb. suio-es-t-äg) fem. zmv-it-ray 

 phir. zuw-it-cmk krank, leidend (wie züsü gebraucht), ihä 

 delinä, ayir zuwitaü die Mutter ist gesund, mein Vater aber 

 ist krank, k-ind-ma zuicitrdy ist deine Mutter krank? ian 

 eferd-s niiiä zuwitrdy die Mutter dieses Knaben ist krank. 



Zay, Nebenform von mq (s. d.) v. I fassen, anfassen, nehmen, 

 festhalten; haben, besitzen, Imper. zay, Perf. zay-ün, Nom. act. 

 zay-dnä, Nom. ag. -dtä, Caus. zay-s, Pass. -s. 



Siyä plur. sl, .fit (Gr., A. K"l •) die Blume. 



T, t. 



-t, te 1. Genetivsuffix, Birrü-t hin Birru's Haus, Ahraldm-te hin 

 Abrahams Haus, adjectivisch: -t-ü fem. -ü plur. -tuk an- 

 gehörig, Ahdälla-t-n hin (Bil. Uh Ähddlla-r-uy) Abdalla's Haus. 

 2. Objectssuffix, Birrü yi-t sisii B. hat mich bekleidet, nnat-et 

 duq sage die Wahrheit! Yosif-U iii zin qiyün den Josef ver- 

 kauften seine Brüder, hir zin-ti zayir firec ihren Bruder 

 nehmend zog sie fort. ieM gihhind-t ien-H iecmvä zan qudlda: 

 k' unä agijä duqtä yice zur Eidechse als die Maus sie sah, 

 sprach diese: sage nichts, denn ich Avill dein Weib werden. 



Ti (Bil. tu) allein, solus, ni ti-t iedaicl er blieb allein (für sich) 

 zurück, ginaü gihirä, ginddy gihirn hita ti-t iedaäh ein alter 

 Klippschliefer und eine alte Klippschlieferin blieben allein 

 zurück; §. 224. 



Tab und tah (Bil. taanh, Quara famh) v. I schlagen, besonders 

 Korn, dreschen, Perf. tah-ün, Nom. act. tah-dnä, Nom. ag. 

 -atä, Caus. tah-s, Pass. -s. 



Tab und täh, däh der Tef, s. däh. 



Tibeqüä plur. tebiqüe (A. T-fl^ Grilet, Weste, Leibchen. 



Tibir dabir (A. T'flC ■' Ä-flC Fest der Verklärung Christi 



auf dem Tabor. 



Tabitä (A. /»Ifl,;!*:) besondere Brodsorte. 



27* 



