454 Mülle I-. 



des schwierigsten Eedctheils dieser Sprache, des Verbums, tiefer 

 als mein Vorgänger eingedrungen zu sein glaube, so erachte 

 ich es füi' nicht überflüssig, gleich jetzt, im Anschlüsse an die 

 Publication Pfizmaier's, meine Studien zu veröffentHchen. 



Meine Darstellung der Laute des Koloschischen ist die 



folgende 



1. Vocale. 



a 

 e o 



■ u 



Consonanten. 



yl' h 



k 



X y « 



ts s — j 



ts — — 



t s ~ l 



n 



w m. 



Das g, welches Pfizmaier anwendet, ist schon deswegen 

 verdächtig , weil es der einzige tönende Explosivlaut der 

 Sprache Aväre. Das g des russischen Originals ist gewiss als 

 h zu fassen und nur dann, wenn über ihm ein Apostroph steht, 

 ist es y (der Mittellaut zwischen g und 7). 



Die Formen des Verbums, welche Wenjaminow bietet, 

 zeigen manche offenbare Unrichtigkeiten, die man aber durch 

 Vergleichung der Parallel- oder abgeleiteten Formen mit den 

 Stammformen leicht verbessern kann. So kann jestani ,er 

 thut' nicht richtig sein, sondei^n muss jetani heissen, da jetane- 

 hin auf dasselbe zurückgeht und die Regel ausdrücklich lautet : 

 ,s ist ein Kennzeichen der dritten Person vielfacher ZahP. 

 Ebenso können jeusini ,ihr habet gethan' , jeusini ,sie haben 

 gethan^ nicht richtig sein und müssen in jehisini, jescmslni ver- 

 bessert werden, da die davon abgeleiteten Plusquamperfect- 

 formen jeldsini-hin, jesausini-kin lauten. 



1 t= Pfizmaier's /di. 



