Bemertungen iil)er das Vorbiim dor tolosckischcn Spniclie. 4ö5 



Oft liegt eine durch Ueberhörung des sehr kurz oder trüb 

 gesprochenen VocaLs bedingte ungenaue Lautauffassung zu 

 Grunde. So schreibt Pfizmaier mit Wenjaminow jeklmkasmü 

 ,ich werde thuen', jekhJchisänl _,du wirst thuen'^ während es nach 

 den ganz durchsichtigen Formen der ersten und zweiten Person 

 der Vielzahl jekayjjisäni, jekaymini hätte lauten müssen. 



Nach diesen Vorbemerkungen werden wir zur Darlegung 

 des Verbal-Organismus des Koloschischen übergehen und ein 

 corrigirtes Paradigma des Verbums aufstellen.' 



Innerhalb des Verbums des Koloschischen gibt es wie im 

 Türkischen zwei von einander vei'schiedene Bildungen. Die 

 einen werden durch an die Wurzel tretende Suffixe, die anderen 

 durch derselben vortretende Präfixe abgeleitet. Die letzteren 

 sind reine Possessiv- Ausdrücke nominaler Natur, die ersteren 

 dagegen wahrscheinlich Prädicativ-Ausdrücke , an denen blos 

 die Verbindung mit dem Instrumental des sie begleitenden 

 Pronomens auffällt. Da das letztere blos zur Verstärkung der 

 pronominalen Kraft beigefügt wird, so dürfte die Phrase yats 

 jetayani ,ich thue' so viel bedeuten wie , durch mich bin ich 

 ein Thuender^ 



Die beiden zur Bildung der Verba verwendeten Reihen 

 des Personal-Pronomens sind von einander auch theilweise 

 lautlich verschieden, wie folgende Uebersicht lehrt: 



' Bei dieser Gelegenheit sei es mir gestattet, ein Versehen in meinem 

 , Grundrisse', das wahrscheinlich dem Setzer zur Last fallen dürfte , zu 

 berichtigen. Es ist dort II. 1, S. 241 das Paradigma des Futurum ganz 

 ausgefallen und an dessen Stelle das Passivum Präsens gesetzt worden. 

 Es hat demnach dort zu stehen: 



Futurum. 



Singular: Plural: 



1. Pers. y^atS e-kay-ya-seni uants e-kay^-tu-seni 



2. „ weis' e-kay-i-.feni iuants e-kay^-i-seni 



3. „ ulS e-kay-seni utaasts e-kay^seni. 



Passivum. Präsens. 



Singular: Plural: 



1. Pers. yat e-sta-y-tani uan e-Ua-t-tani 



2. ,. ue e-sta-i-tani iuan e-Ua-i-tani 



3. „ u e-sta-tani as e-sta-tani. 



