492 Sch6nl)erg. 



, Nicht j)rahleriscli , nicht zu clcmlithig sein; was andere 

 verdorben haben, gut machen; anderen zu A\'unsche sprechen, 

 in der Art anderer reden/ 



f^f^VTT^^fW^fW^T^^^T^^: II 30 II 



jDeutHche Wortfügung, gebräuchliche ZusammenfUgung 

 der Bedeutungen, widerspruchlos die Gefühle deutlich zum 

 Ausdruck bringen, richtige Anwendung einzelner und cora- 

 ponirter Wörter/ 



111. 



• ,Nun lehrt er, wie der (so) erzogene Dichter durch treff- 

 liche Strophen Bewunderung erregen kann/ 



Als Einleitung gibt- uns Kshemendra selbst einen Camat- 

 kara-Vers, den ich in die zweite der von ihm aufgestellten 1 Ka- 

 tegorien einreihen möchte, nämlich einen t^^T^TTXrTT *l uiT^ : . 

 Er lautet: 



^^gj^^f^^^T^^^T^T^^^: II <^ II 



,Ein guter Dichter eilt, um besonderer Vorzüglichkeit 

 willen, aus Begierde durch seine Dichtungen Bewunderung zu 

 erregen, hin zu der reizenden Fülle von Objecten (der poeti- 

 schen Darstellung), Worten und Bedeutungen, gleich wie eine 

 Biene im Frühling zu einem durch Blumen lieblichen Wald- 

 rande (eilt), begierig den besonderen Genuss einer neuen Blume 

 zu kosten/ 



Vielleicht ist '^'^^T'tT auch in den ersten Satz als Attribut 

 zur Fülle von Objecten etc. zu ziehen und ,lieblich durch 

 Galanterien' zu übersetzen? 



^WfqW^ ^f»T^T^%WTf^ II 5> II 



