Miissaf'ia. Mitfcheilungen aus romanischen Handschriften. I. 507 



MittheiluDgen aus romanischen Handschriften. 



Von 



Adolf Mussafia, 



wirkl. Mitglieds der kaiserl. AVademie der Wissenschaften. 



I. 



Ein altneapolitanisches Regimen sanitatis. 



Uie Pergamenthandschrift der Nationalbibliothek zu Neapel 

 XIII. G. 37 besteht aus zwei von verschiedener Hand her- 

 rührenden Theilen; der erste enthält das lateinische Gedicht 

 De Balneis Terrae Lahorls sammt einer Uebersetzung in eine 

 italienische Mundart; der zweite — fol. 55"^- 73'' — ein aus 

 112 sechszeiligen Strophen bestehendes, in einer italienischen 

 Mundart abgefasstes Gedicht mit der Aufschrift Jncipit Über 

 de regimine sanitatis'. Die Hs. findet sich verzeichnet zuerst 

 in der bei Gelegenheit der Wiener Weltausstellung heraus- 

 gegebenen jNotizia della biblioteca Nazionale' , Napoli 1872, 

 dann bei Monaci, Riv. di fil. rom. II, 114. Der erste Theil 

 der Hs. gehört nach der Notizia und Monaci dem 14. Jahr- 

 hundert an; die Schinft des Regimen ist kaum jünger. ' Ich 

 schrieb letzteres Gedicht im Frühling 1876 ab; zu einer sorg- 

 fältigen Collation vereinigten sich in liebenswürdigster Weise 

 die Herren D'Ovidio und Miol^. 



Der Umsicht Miola's ist es später gelungen, eine andere 

 dem 15. Jahrhundert gehörende, am Ende defecte Handschrift 

 aufzufinden: Mise. XIV. G. 11. Es sind vier grosse Papierbogen, 

 von denen einer für sich besteht, die drei anderen eine Lage 

 bilden; im Ganzen also 16 Seiten zu je 5 Strophen. Am Ende 

 begegnet eine Lücke und eine Versetzung der Strophen: auf 

 V. 456 folgen nämhch zuerst 499—504 und dann 469—486. 

 Die V. 457—468 sind auf einem Stücke Pergament nachge- 



' Coli. Sickel, welcher auf mein Ersuchen die Handschrift einsah, bemerkt: 

 ,erste Hälfte circa 1400, oberital. Schreiber; zweite Hälfte gleicher Zeit, 

 französ. Schreiber (Anjou)'. 



