508 Mussafia. 



tragen worden ' , wahrscheinlich ist dies auch für 487 — 498 

 geschelien und die Ergänzuno; ging ebenso wie der Schluss 

 verloren. Eine überaus sorgfältige Sammlung aller, selbst der 

 graphischen Varianten dieser Hs. verdanke ich wieder meinem 

 trefflichen Freunde D'Ovidio. 



Einige Bemerkungen über die Beziehungen dieser Schrift 

 zu anderen verwandten Inhaltes für eine spätere Gelegenheit 

 mir aufsparend, richtete ich hier mein Augenmerk auf Consti- 

 tuirung und Erläuterung des Textes und auf Darlegung der 

 sprachlichen Verhältnisse. 



Beim ersten Anblicke erkennt man die Mundart als eine süd- 

 liche; Monaci nennt sie geradezu neapolitanisch und Ascoli denkt 

 Avohl auch an unsere Handschrift, wenn er (Arch. VIII, 520) sagt: 

 ,Nella biblioteca diNapoh qualche codice del sec. XIV porta delle 

 versioni poetiche, il cui dialetto spetterebbe al versante medi- 

 terraneo di codeste provincie' (i. e. della terra ferma napolitana). 



Von einer didaktischen Schrift, welche in der Zeit nicht 

 sehr hoch hinaufreicht und daher in zAveifacher Richtung 

 unter fremdem — lateinischem- und literarisch-italienischem — 

 Einflüsse steht, wird man nicht erwarten, dass sie einen reinen 

 mundartlichen Typus aufweise; wir werden uns damit zufrieden 

 geben, wenn eine genügende Anzahl von Zügen — in laut- 

 licher, morphologischer und lexikalischer Hinsicht — sich findet, 

 welchen der mundartliche Charakter innewohnt. Dass diess bei 

 unserem Texte in ziemlich reichem Maasse der Fall ist, ergibt 

 sich aus der nun folgenden Darstellung. 



Betonte Vocale. 



Es sei hier zur Orientirung an Thatsachen erinnert, die 

 schon an mehr als einem Orte berührt wurden.-^ In den Mund- 



^ Ob von derselben Hand, weiss ich nicht ; ein paar graphische Besonder- 

 heiten lassen einen zweiten Schreiber vermuthen. 



- Dieser zeigt sich besonders in den ziemlich zahlreichen lateinischen 

 Wörtern, welche in dem Gedichte eingestreut sind; vgl. das Lexikon 

 am Schlüsse dieser Abhandlung. Es sind meistens Indeclinabilia: pau- 

 latim, preterea, quamvis, quia, similiter, solumviodo, tarnen; auch solo 

 verho. Auf solchen Gebrauch im Ritmo Cassinese und in anderen älteren 

 süditalienischen Schriften (dass sie auch anderswo nicht fehlen, braucht 

 kaum erwähnt zii werden) hat schon Navone hingewiesen. 



^ Citate sind übei-flüssig. Wohl aber sei der Wunsch ausgedrückt, Förster 

 möge sein Versprechen (Z. R P. III, 514) einlösen und die süditalieni- 



