514 Mussafia. 



es sich Ulli den Diphthong ie handelte' completo'^^ repleio, 

 discreto sind gelehrt. Ficimo , aber fecero; letzteres durcli 

 Eintluss von fece? oder nicht echt mundartlich? Indessen kann 

 man auch fragen, ob ßcero überhaupt zu postuliren ist, d. h. 

 ob -a in Wrbalformen Umlaut'' hervorbringt; ist dies nicht 

 der Fall, dann ficiiuo Anlehnung an fici. 



Auch B hat e aus i, oft selbst dort wo i erwartet wird: credi, 

 deyi, pleno {: ino) ; sesamo, fecemo. 



3. e in lat. roman. Position zeigt Umlaut nur in prindl 

 gegen prendo prenda. e von ect zu i in diricto und dirice 

 = direct-i-et; i könnte demnach dort auf Rechnung von -u, hier 

 von Hiatus-i gesetzt werden; der Vergleich mit tose, diritfo 

 dirizzi und noch mehr das neap. Fem. deritta zeigen, dass wir 

 es hier mit der von der Beschaifenheit des folgenden Vocals 

 unabhängigen Neigung zu thun haben, ect zu itt werden zu 

 lassen.^ Manifesto, testi sind gelehrt. 



4. e vor (roman.) Vocal zu l; hahebat im Condit. : deveria. ^ 



5. e in offener Silbe. I. e bleibt, wohl als c: bene, hreve, 

 erano, genera, leva, mele, pedica, petre, prego, regola, vene, veto 

 veta; gelehrt: nehida, patere, regere, repete, vetere. Doch ie in 

 arriere nb. arreri = ad retro; möglich, dass das Wort entlehnt 

 ist*', da in unserem Gebiete tr nicht zu r wird (§. 60)" II. 

 r = ie: fieri, mistiere, tieni und 2. Imp. astiene gegen 3. Präs. 

 Ind. tene. Doch unterbleibt — vielleicht nur graphisch, vgl. 



' So ueap. cojelo, lecc. taraut. cujeLu, sie. cuelu u. s. w. Doch Cato 97 quito. 



- compito gehört nicht hieher, es ist Part, von compire , wo Wechsel der 

 Conjugation vorliegt. Neap. erscheint coinpletus in volksthümlicher Form: 

 comprito, Fem. -eta, während das Part, von comprire coinpruto lautet. 



3 Ich bediene mich der Kürze halber dieses Ausdruckes, um die Erschei- 

 nung bei geschlossenen Vocaleu zu bezeichnen. 



* Zu bemerken Part, lediis. Unser Text hat lelto; cmpb. in eigenthüm- 

 licher Art leU§ (e beweist hier nicht für e, da es auch e entspricht), also 

 weder UUq = lectits (wie tUl§ -= teclus), noch liett§ = ler.tus. Das Wort 

 dürfte gelehrt sein; im Neap. schwaches Part, lejutii, tarant. lisciutu u. s. w. 



^ Auch neap. cmpb. -ija, trotzdem das Imperf. von habere ein e aufweist. 



'■ Nicht nur das Toscanische, sondern auch das Sici lianische kennt arreri, 

 und in den Gegenden, die e bei folgendem -i, -ii diplithongiren, arrieri. 



' Vgl. neap. leto dereto, lecc. n.rretu deretu u. s. w. 



