Mittheilungen ans romanischen Handschriften. I. 523 



31. Vorton. «bleibt meist; so in den Procliticis nie, fe, se-^ 

 Präp. de; Präfix de-: meist de-; doch hie und da auch dl-; manch- 

 mal Schwanken bei einem und demselben Worte; siehe das 

 Lexikon misuva acitosa (vgl, acifo) einmal sicuro gegen 

 häufiges sec. dirictera wie diricto, aber auch -eefera sirino, 

 vtrissirno; etwa durch Angleichung an ^. Romanisch vor 

 Vocal: Male Vorton. e zu a in erster Silbe; im Anlaute: 

 amendi'^, nach Consonant: maleiiconiea (§. 29), jaghtno zu o; 

 torriaca.'^ 



B begünstigt zwai* vorton. i für e; so besonders in den Proclit. 

 me, te, se, de; doch deriqqa, inesura, acetosa, stein secur-, sereno, 

 verissimo arnca (== ertica) furiaca. 



32. Vorton. e bleibt meist; so im Präfixe re-; doch rivelli. 

 Andere Fälle von i: Iwienti, pitriisbn vor i-hältigem Laute: 

 ligieri, migliori nb. megl, wenn die folgende Silbe i enthält: 

 sinile, spidito , vinire sivperv.; mldiclna nb. med. Schwan- 

 ken bei incontin. nb. -ien- (nur manibi).^ Im Futurum von 

 ^-Verba (vgl. §. 106): dicirragio, vivirra'. Vor m zu o: gio- 

 melle.^ Anlautend zu a: asaggi. 



B elementi, petrusini, senile, venire, vivercd, dicei-ajo; dagegen 

 poniragio, spidicataonente, manchmal vi-. 



33. Vorton. Position-e zu i: gittare, millino, pln^lerl, si- 

 xanta, talintivo nb. -entivo , vistitl neben vestimenti, voUntiere 

 (*vole)d- statt volunt-). 



B (/ectare, mellino, penseri, vestuti. 



34. Nachton. c zu i: quindici; cicirl, siiffirl ('^' sufferis) ; viel- 

 leicht durch Einfluss von -i^; Sicherheit böte ein Sing. cecere'\ 

 eine 3. Präs. Ind. soffere. Infin. -ere hie und da als -Ire: indüdire, 

 vivire (zweimal gg. dreimal vivere). Zu a: ginciharo; pdjjarl, 



' Wie prov., altfranz.; im Tose, ammendi zugleich Verwechslung mit dem 



Pi'äfix ad-. 

 - Neap. torriaca (nb. terr.), tarant. fruiaca, sie. triijaca (nb. triaca). 

 ^ Könnte auch bei i zur Sprache kommen, je nachdem man die Bildung 



als lateinisch oder romanisch ansieht. 

 ■* Kusio 333 ffiomelle; abbruz. (Gessopalena) jummella; tose, gitimella. 

 '•' Aehnliches weist Morosi aus den Mundarten von Capo di Leuca fciciri, 



pässiri) und voti Brindisi (äm/ili, privirij naeli. 

 ^ So neap.; Plur. aber cicere, also ohne Einfluss des früheren -i auf den 



vorletzten tonlosen Vocal. Vgl. jedoch Sing, pölece, Plur. pulece und 



pidice. 



