Mittheilungen aus i-omanischen Handschriften. I. 525 



lauter gelehrte Wörter -it-: messeta und messetdre. Schwan- 

 ken exercita nb. exercetdre, solUcito solleceto; nur dühite dubitdre, 

 sAhita, Visita -ll-: devele und develesce, semele und semeglldnte; 

 -ihele (orr.) , -ebele (conven.), lauddhele und lauddhili; beim letz- 

 teren etwa Emfluss von -i (§. 34) zu -ol-: ddttole; Einmischung 

 von ►Suft". -ül- -in-: Urmene und termendre, ördena und orde- 

 ndto (nb. -ind-), femena, fectena. Doch öniini, etwa wegen -i 

 -im-: in -issim- meist i, doch einmal e (§. 13); dazu pessemo. 

 In Verbalformen i: dissimo, fecimo. Dirige ist gelehrt. 



B stets i; e nur in pei-seche, o in convenevole (üb. -ebile), u in 

 daptuli, basilucu.^ 



38. Vorton. ö zu u: ausser in ademurare, -ata (§. 16), 

 in \)YO(i\ii. cum ^=: quömodo. Tax a: canussi'^ (einmal) nb. con. 

 (zweimal). 



B stets como nur can. 



39. Vorton. Ö in offener Silbe und in Position manchmal 

 zu u: pitrusini (petrösellnon) , nucivo nb. noc, purcina nb. porc. 

 Präf. CO- schwankt zwischen o und u; siehe das Lexikon. Zu a: 

 accasone ^ (occasionem) wie aucldere (^= occidere) ' zu deuten 

 sei, ist zweifelhaft. 



B nocivo, porcma occasione, aber appilatwo^ occidere. Nach- 

 ton, o zn rt in philosaß nb. -o/j. 



40. Vorton. « zu o: homore (einmal)'' gg. sonst, huni., orl- 

 nare'' zu i: mandicare (dreimal) nb. manduc. (einmal). 



B öfters als in A Jioni. nur manduc. 



^ D'Ov. bemerkt mir: ,si vede perö un goffo punto sopra 1' «'. Man hat 

 also u zu i bessern wollen, und doch kann -u- berechtigt sein; vgl. in 

 der Mundart von Brindisi (Mor., Append. II, 63. 69. 75) : vömmuru, cuutii 

 (cubitus) wo -e und -i wegen -u zu « werden. 



2 So noch im Süden (neap., cmpb., lecc. u. s. w.); auch im Altto.sc. zu 

 belegen. 



3 In älteren Schriften , auch toscanischen , häufig (altfranz. ncJwison) ; 

 D'Ambra belegt es aus dem Pentamerone; vielleicht nocli gebräuchlich, 

 da anlaiit. o zu a in Süditalien sehr häufig ist. 



'' So alttosc. (provz.); noch sie. aucidiri. Anderswo mit «-; so neap., cmpb. 

 ^ Cmpb. app§lä ,oppilare'. 



6 omore auch im Neap., welche Mundart jedes tonlose ü zu o werden lässt. 

 ■^ Bei diesem Worte auch in Centrum iiud Norden ; neap. wird secund. o 

 wie primäres zu au: anrina, aucli avrina. 



