Mittheilungen aus romanischen Handschriften. I. 527 



Nebenform, sondern als eine verschiedene Grraphie ansehen wird. 



— Secundäres l in cogllandri. 



B stets gelehrtes oleo. Für Ij wird hier vorwiegend 11 ge- 

 schrieben ; doch ein conselhjo nb. zwei -II-, drei volliu (vollyu) 

 gg. drei -II- ; meliörem mit lli , lly , einmal mit gll. In den 

 nachgetragenen Versen mellio; melgyu, volgyu, melgi/ore mügior; 

 mellore. Man wird bei solchem Schwanken auch hier die Aus- 

 sprache l als die wahrscheinlichste halten. ' B hat auch ein- 

 mal meior. 



ni: gel. cifonia, {ngenio,junio n (1771 geschrieben): hagno 



— hagndre, compagnia ng: remanga, vengo"^ ng: strangia 

 Strange Schwund des (secund.) i: nente nb. niente. 



B balneo, doch hagniare cmnpangliia und in den Zusätzen -angia 

 fngh, ng wohl = ü) vengo und venno (nn = n oder reiner 

 «-Laut, mit II = Ij zu vergleichen?) strangia strania nenti. 



ri: Suff, -arius, §. 1; sonst gel.: memoria — furiusu, in- 

 teriöre, Oriente, torridca ir: pdirranno ('pareant)'-^ Schwund, 

 des i: para (pareat), paro (, gleich^ = par-i-us) consy{. Qhriüsu, 

 proprietdte. 



B payra. Dazu boyra, §. 45. 



bi: gel. labia In volksthümlichen Bildungen gg (g) vor 

 e, i, ggi (gi) vor a, 0; siehe im Lexikon die Formen von avere 

 und devere und §. 106 die erste Person des Futurums 5 einmal 

 aya und einmal dia di[j]a. Man darf Concurrenz der Laute 

 g und j annehmen ™"-6i: cange.-^ 



B gebraucht i vor a, o; g vor i: also agi und aio aia, degi digi 

 und deia (nur einmal in den Zusätzen -agyo); vgl. unten zu vi, di. 



pi: gel. copia, pvincipio, sapio (vgl. vi), dann im volks- 

 thümlichen, aber späteren crapio (:= caprio) g: piguni, sagi sage 



' Indessen mag bemerkt werden, dass U zu II in einzelnen sicilianischen 

 Mundarten vorkommt (Avolio, Introd. S. 113; Wentrup 28 Aum.); ebenso 

 in manchen sardischen (Ascoli in Arch. II, 135. 137) und im Cursischen 

 (ib.). Auch im Ritmo voUo, und Navone nimmt da reinen /!-Laut an. 

 Cato 80 ßUu, cosillu neben häufigem -lli-, auch -Igi-. 



2 Neap. vengo (und venco, vgl. §. 67), cmpb. v^nghe und D'Ov. betont aus- 

 drücklich ,non raai ug«g'; sie. aber vegnu. 



^ Metathesis des i scheint selten; ein Beispiel wäre neap. ciiojero plur. 

 cojera, nb. cuorio; sie. coiru, nb. coriu. 



* Neap., cmpb. canä ; neap. Subst. auch cdmmio cdmnieo. 



