Mittlieilungen aus romanischen Hamlsohriften. I. 529 



gi: g {gg geschr.): asaggi. 



si: gel. leseone^ s'^: caso — accasöne,, fasdna, fasüle. 

 B lesyone, occasione. 



ti: gel. gracia, malicia — mutaciöne, purgaciöne, devocwne^ 

 g (ts): pogo (pocco) poca pogano (*pof-i-o, at, ant), puco, despregi; 

 pegrege is: raysöne, staisöne^ ""^'Hi: gel. ansintio — men- 



cione, 'ntenciöne corrucciöne piitrefacciöne^ g (ts): co- 

 menga, intenca, sentenga ^ forga sforga (aber renforsa) ^, Tnarco, 

 Tnasturgo, tergo denge. 



B raysone und ragione, stayone. 



ci: gel. ßducia, malicia^ specie, spacio'^ — socedto g: fago 

 (facgo) faga, complaga; co gib, wo dem l wohl kein Lautwerth 

 zukommt, 



B isociato einmal fagi = facias. 



45. Tonloses e vor Vocal kann nnr in gelehrten Wörtern 

 vorkommen: horea, ruheo, croceo — reAto; dazu mit secund. e 

 leseone, soceato (§. 44) de zu cd in airo zu a in mnstro 

 aus mdestro. 



B, wie oben erwähnt, hoyra. 



46. Tonloses Hiatus-^^ in gelehrten Wörtern: continuo, pre- 

 cipuo. strenuo, superßuo, tonitrue — evacudre — superßuifdte. Noch 



S. 19. 20. 21. 24). Für die Fälle, in denen Vocal vorangeht, verg-leiche 

 man den in Cato überaus häufigen Gebrauch, Vöcl durch VöcGI 

 wiederzugeben: poyi = poi fpost und potes), vogl (voles), assagi (ad salis), 

 sugi fsüij, selbst ogi = oi (aut). So ist Cato 92 Idgidu = laidii (nicht 

 / agi du) zu lesen. 



' Hier ein Fall {soceato ist ein zweiter) der im Neap. 'üblichen Aenderung 

 eines tonlosen Hiatus- j in gelehrten Wörtern zu e: torreaca, openeone, 

 foreuso (furioso) u. s. w. Und mit hiatustilgendem j: teram. lesejon§. 



2 So im Neap., Lecc. ; für Cmpb. gibt D'Ov. 93 einen etwas verschiedenen 

 Laut an. 



•' c ist hier sibilant auszusprechen. 



■• Neap. raggione (volksth.?) stascione\ Cato 8 rascione (32 ragione) stascione; 

 sie. raggiuni stagg. und raciuni stac. 



^ Wie ist innance (die Schreibung sollte -ce sein) zu beurtheilen ? Wenn 

 von antius oder von ant-ie, dann gehört das Wort hieher. 



'' tj nach Cons. zu s si)oradisch auch anderswo: Cato 70 cmne[n]sare (113 

 auch despi-escUu), Kusio 154 comense, HAqu.' sforfiatuinenle, HAqu.^ fnrsa. 



"' Welchen Lautwertli hat hier c-V 



