P)}^^ Mnssafia. 



55. r 7A\ l: cogllandri^ Metatliesis in crapio nb. capra^ 



B coriandri corianda mit abgefallenem r ans Dissimilation auch 

 crajHi. 



55* inn = nn: mitunno, danno condanni, onne (omnijyoteiite 

 mit gelehrter Schreibung), sonno, solenitate (ein v) mn oder 

 m'n = m: damagio^, cmtama* mpt = nt : prunto 

 m'l = mhl: insemhlamente m'r — mhr: menihre rememhrare 

 mbj =r 7iij, §. 44. 



B omne vielfach n vor Labialen : menhri, oft tenpo, pronpto mn 

 =^ npn: xonpno danpiw. 



56. n zum: masturce (nasturtium)^ ns = .s-; vor Vocal: 

 mesa (mensa) ,Tisch^'', mese , trase' ] vor Consonant: mestiere, 

 Präf. con-: cosfante, costume, cosflpa üb. constlpa. Vor La- 

 bialen bleibt n im Compositum inpriviamente. Eingeschobenes 

 n in ansintio ^, epiUvsia ^. 'vce ' f' nb. ce fßcre /wcj kann ' ' Anleh- 

 nung an 'nde (inde) sein. Abfall von v in de, Nebenform von 

 'nde; vgl. §. 88. 



B hat statt mast. ein anderes Wort; s. Anm. zu V. 220 impri- 

 viamente, aber cmipanghia. 



' Neap. cogllandra, tarant. cugghidniro, sie. cugghiandru. 

 - Neap. crapio crapa crapiccio; cmpb., lecc. crapa, sie. crapa u. s. w. 

 ^ Lehnwort aus dem Franz.; noch lebend: abbruzz. dammaje, sie. daniaju 

 damaggiu und die Ableitungen -aggiuni -aggieri. 



* contamare kann ich sonst nicht nachweisen; vgl. aber neap. ^itamare, 

 abbrnzz. 'ndamd ,magagnare; ammalarsi dentro, non parendo da fuori'; 

 sie. 'ntamari ,rimanere sbalordito'. Man verweist dabei gerne auf franz. 

 entamer-^ ni'n = m kommt indessen auch in Italien vor; wenigstens 

 in lama. 



* Sic. mastrozzu (o ist bemerkenswerth ; vgl. .span. mastuerzo). Für das 

 Neap. finde ich (ausser n-escione) nascienzo, für das Tarant. sanaccione 

 ,ereseione, nastm-zio'. 



^ Scheint in dieser Bedeutung nicht mehr gebräuchlich, doch vgl. neap., 



tarant., teram. mesale ,Tischtuch'; cmpb. meisa ,Backtrog'. 

 ' transire lebt noch überall im Süden; neap. trasire, Subst. trdseto, cmpb. 

 trari, tarant. trasere (1. Präs. Ind. traso trasco), la trasuta-^ sie. träsiri. 

 Ueberall , eintreten'; auch transitiv ,eintreten lassen'. 

 ** an- kann hier zugleich Anklang an -sin- sein. 

 9 So in älteren tose. Schriften. 



1" So in allen Mundarten des südlichen Festlandes. 

 ^1 Vgl. indessen in vielen südlichen Mundarten auch nch§ (ngh§) = cum. 



