Mittheilungen aus romanischen Handschriften. 1. 535 



57. Erhaltenes p in recepen' verdient Erwähnung p zu h 

 in ciahrelli p'm = mm (m geschrieben) iseniana.'^ 



B peverada wo A peper. ; iabirelli und c«av. 



58. 6 zu «; avere, hevere, devere, fava, provai, rivdlV^ , seve 

 = sihi^, civo nb. cibo, gingivaro nb. -ib-; ebilis: delectevele, devele 

 adevelesce; sonst gelehrt: -ab-^, -eb-^ -ib-. Intervocalisch 



abgefallen: Endung des Imperf. -eba- zu -^a.^ 



B habissi, fnbe, prohaij^ debile-^ andererseits nutrivile und im Anlaute 

 ■volle (hullüjß 



59. V zu h im Anlaute. Wir linden da einzelne Belege 

 für qualitative Modificationen des Anlautes (über quantitative 

 berichten §§. 74. 75) nach gewissen Procliticis; vgl. bezüglich 

 südlicher Mundarten Schuchardt in Romania III, 1 ff. und 

 D'Ovidio 171 ff.: fe balcera (valuerat) freilich nb. e vnle, no 

 vale; a betrano; hieher gehört auch so-benete; vgl. neap. jognere 

 ^Oiighlognere. Zwischen Vocalen ausgefallen und durch d er- 

 setzt: üiddiida."' 



■ B valqera^ vetrano, snbven. paugura. ^ 



60. f zwischen Vocalen erhalten: cifonia'^ Suff, -ate 



in verdate (nb. -i^it- -t^et-, §. 37) ist nicht intervocal. / zu d ge- 



' Alle älteren Schriften des öüdeu,s gebi'auchen die.ses Verbum stets mit p; 

 in den lebenden Mundarten bleibt intervoc. p gerne (D'Ov. 164); ob 

 auch in recipere, ist mir nicht bekannt; sie. riciviri. 



2 Neap. seriimana ; auch alttosc. 



3 Also volksthünilich ; in den neueren Mundarten hat das Wort h und 

 ist eher als gelehrt anzusehen. 



■* So in älteren Schriften des Südens; auch teoe und durch Analogie selbst 

 meve. Es kommen Formen auch mit -b- vor. 



^ Belege für -ebämus, -ebätis fehlen; in solchen würde wohl v bleiben; 

 vgl. D'Ov. 119 und tose, avea avevämo. 



^ Im Neap. meist Anlaut h zu ü, das nur nach bestimmten Procliticis 

 wieder zu b wird. Elien so vielfach im Sic: buUire heisst liier vugghiri. 



^ Neap. vidanna; ved. auch im Sardischen. 



^ (] in diesem Worte begegnet auch in Norditalien, so bei Bonvesin; wenn 

 au etwas mehr als ein Sclireibfehler ist, so haben wir hier einen 

 interessanten Fall von vu, gvu, ugvu, ugu. 



9 Neap. cokigno, cropb. cutugn^, lecc, cutugnu n. s. w. 



