536 Mussafia. 



worden, sondern rt = /vi' //• erhalten: citri citriüi, ixitm, 



intruaini; dalier 334 eher pulria als ■porria. 



13 poria. 



(jl. pf, ht, et überall zu ft, das selten fi (attrae, desdutti) 

 oder t (latucha nh. -et-, retißc(t) gesehrieben wird. Meist bleibt 

 rt, pt ; der Lautwerth ist aber aus falschen Schreibungen zu 

 entnehmen: abacte, lecterate, acfendere, mecti, mucto, necta, quactro, 

 tudo, cte = tte ^= fe mit verstärktem Anlaute; sectanta nb. 

 Sept.; suctile, aoctano. auctöre neben aut. ist eiii Latinismus. 



B ausser atict. auch auctunno. 



G2. qu erhalten im Anlaute; s. das Lexikon; doch ca 

 (quam), che, cki, como. Schwanken bei 'cu (qu) in den De- 

 monstrativen (§. 90) , besonders vor i, während vor e fast 

 immer ch.'^ Inlautend nach Vocal; erhalten: aqua acqua 

 zu c: antico zu c: cocere cucina. Nach Conson. zu c: 



scamuso.^ 



B begünstigt in den Denionstr. qu nntiqii. 



63. gu zu g: destengo. 

 B überdies sanr/oA 



64. c vor a, o, u bleibt guttural; wird manchmal ch ge- 

 schrieben: lactucha, manduclia. Anlautendes c zu g, wenn 

 gavita von cav-ttare, mit vorgerücktem Accente -Uare (etwa 

 durch Einfluss von eüitare) herzuleiten ist'^; kommt es von 



' rt = rd iin Neap., Cnipb., Lecu., Taraiit. u. s. w.; zum Theil im .Sic. 

 Auch nt geht vielfach zu nd\ dafür bietet unser Text keinen Beleg, 

 denn tandu ist nicht = tanlo, doch B stände = stante. 



2 Im Cnipb. findet sich cunsequent f/« vor i, ch vor e; neaj). stets eh. 



2 Neap. .■icaona, sie. aqnama .scavia. 



4 So {<ju = ij) neap., cmpb., lecc, tarant.; sie. 



'■> In unserem Texte ist das Verbuni stets reflexiv gebraucht und bedeutet 

 ,sicli hüten, sich enthalten'. Im Sic. rjavitari ,astenersi dalle speso so- 

 verchie, risparmiare'; auch ,custüdir IVrba di pastura per miglior uso'; 

 Part, ijamtatu ,risparmiato' , Subst. gävitu ,erba custodita per pastura'. 

 Traina bezeichnet das Verbuni als Intrans. ; nach den Bedeutungen zu 

 urtheilen dürfte es auch Trans, sein. Die Betonung des Sul)st. spricht 



