Mittheilungen aus loinanischcn Handschriften. I. öö 4 



evitare, dann vorgeschlagene Gutturalis. Vorschlag von Gut- 

 turalis auch in caloa.' In cahrdU ciabr. erscheint für c vor a 

 ein secundärer Laut, wohl c'^ so dass die doppelte Function 

 des Zeichens c (§. 44) immer Avahrscheinlicher wird. Hieher 

 zu erwähnen auch cascuno (zweimal) cascheduno (dreimal) gg. 

 ciascimo (einmal). Intervocalisches c zu g: kiyo nb. laco, prego 

 er =gr: agro es (x) zu «s: cossa, düsi -e, soffressare, lasso, 

 lesso clellessare; latinisirende Schreibungen in Alexandro, Neben- 

 form dixe, slxanta. 



B zweimal caloe, d^nn galoes, aleoes ciav. c.ev., dazu iab.; ebenso 

 ciasc. und ia^c acro\ aber grisömale.* 



65. c vor e, i ist wohl palatal auszusprechen. Wie lautet 

 es in citelUf Das im Süden weit verbreitete Wort (auch das 

 Primitivum zito, zita) hat meist z; doch da auch c^ vorkommt, 

 so ist eine Entscheidung nicht zu treffen. Ob fase = face% 

 Siehe Anm. zu V. 334. 



B vereinzelte Schreibung chim, ich = c) neben d {ecc'hic) 

 manchmal r. spina.rii einmal (304) -ngi für -nci^. 



66. SC vor e, i erscheint als ss in adisse adissi, conossere 

 canussl, messeta. Wenn neben nasse sich nasce Ündet, wenn 

 neben pesce pisci pisce einmal pissi vorkommt, so liegt wohl 

 nur verschiedene Graphic vor; als Lautwerth wäre man um 

 so eher geneigt, ss anzunehmen, als man in disce == dixi eme 



_ wenn auch nicht entschieden - für das angegebene Etymon. Wenn 

 ich trotzdem darüber einen Zweifel ausspreche, so geschieht es, weil ich 

 bei D'Ambra avUare avetare gavetave ,evitare, schivare' mit Belegen aus 

 Schriftstellern des XVII. Jahrh. verzeichnet finde. 

 ^ Falls es sich um aloe handelt; es gelang mir indessen nicht, irgend- 

 wie der Form mit anlautendem c oder g zu begegnen. 



2 Der sporadische, daher wohl dem Franz. entlehnte Fall begegnet sowohl 

 im Neap. cioMridlo ciavarmlh -ella als im Sic: ciareddu ciavareddu 

 ciaraveddu. Man bemerke auch den epenthetischen Vocal zwischen . 

 und )•; so auch in B: -var- und -bb--. 



3 er bei diesem Worte auch neap., cmpb. 



* Neap. cresuömmolo, abbruzz. cresömela. Diez I s. v. albercocco. 



5 Z B bei D'Ambra die Nbf. citolo, abbruzz. cittele. 



6 nc zu ny in den neuen Mundarten; z.B. neap. fange (Ja-cd), cmpb. 

 vinge (vmcerej. 



