538 Mussafia. 



ump^ekehrtc Schreibung erblicken könnte. Dann müsste die 

 Iii(l)(i;iti\ nidiing -esce ebenfalls -esse lauten und nur beim ge- 

 lehrten convalescente könnte man .v annehmen. Indessen da sce, 

 sei im Süden stets se, si lautet, erscheint die Sache zweifelhaft. 

 Besonders wo i folgt, lässt sich leicht ss als Zeichen für s 

 ansehen (§. 69). 



67. Gutturales (j. <jm = mm: ßemma und (mit einem 

 m) ßematico ng = nc : giunco = giongo ' gn =:^ n : conos- 

 sere -.^ in: aynelW^ ng'n =^ h: sagnia insagnare.'^ 



B fjria* iib. /»-ir/a ji'-ngo jonr/o agnieüi sanghia fngh = nj. 



68. Palatales g zu c. Aus asparagi, spdraci.^ Fällt inter- 

 vocalisch al) in dem gemeinrom. amaistro mastro; nh.fugire, fui. 



B sparagi. 



69. Tonloses s erscheint einmal nach l als <■: bdlcera =^ 

 vdUera, ^. 103. Es ist wohl, wie in ein paar anderen Fällen, 

 die Cedille vernachlässigt worden; also s nach / zu z (ts) ge- 

 schärft": hnlcera. 438 si (sie) zu sei, ein vereinzelter Fall der 

 in der südlichen IMundart vorhandenen Neigung, s vor i zu s 

 Averden zu lassen^; einen anderen kann man in disce == disci 

 {dixi, §. 66) erkennen. 



B valqera.^ 



70. j anlautend meist als g (gi): giä, gettare, ginnaro gioeo, 

 giongo; giovme giusfamente; j (Hs. i) in gelehrten Wörtern: 



1 Vr'1. neap. vengo venco; da.s.s es sieh liier um ein secuudäres </ handelt, 

 macht keinen Unterschied. 



2 Neap. i'ijeno aino, tarant. aino u. s. w. ; über gn = in j'^n D'Ov. 1.5.5. 

 Lecc. aber aunu, in Capo di Leiu-.a övunu {du = ovu). 



•* Neai). sagnia nsagnia, nzagnare\ sie. sagnia; vgl. D'Ov, 157 Anm. 



■• So Cato .57. 



^ Neap. sparece .spalp.ce; sie. spärachi. Fast überall kommt auch im Sino-. 

 der palatale Laut vor. Also nicht unniittell)ar von aspdragus. Ableitung 

 niitto.lst -i- (a.sparagivs) geht wegen der Betonung kaum an. Hat der 

 Plural auf den Singular eingewirkt? — Und sollte dort wo ägns zu -ece 

 geworden ist, Einmischung von -icem stattgefunden halten? 



•■' Ueber die Schärtiuig von s zu s vgl. Wentrup, S. 15; D'Ov. 125. 126; 

 ebenso auf anderen Gebieten, z. B. im Römischen. 



^ So sehr liäufig in älteren Schriften ; sei-, cusci, scia soiano, {sc tu) volisci u. s. w. 



8 Kitmo Oaltiera] hier ist U = s. 



