(^i^Q Mussafia. 



minirt': porchiacca gg. -ache, torriaca; einmal gennerr- gegen zwölt 

 nm\ (jener. ; ■pdirra- (parea-) gg. para; einmal j^octi = pofes gg. 

 sonstigem poti (etwa P^influss des starken Perfectes) ; die Verbal- 

 endung -(mo mehrmals als -anno, §. 93; rr statt r fast be- 

 ständig im Futurum, §. 106; iiher vennesse §. 102. Composita: 

 beim FräHxe ad- bald Gemination, bald einfacher Consonant 

 (siehe das Lexikon) co-: stets Gemination oh-: occidente, 

 occupare, aber ofendere; neben oppüaüvo, opilano sub-: soffres- 

 sare, succurso, supplico; dazu sobenete, §. 59 de-: wie im 



Latein., einfacher Consonant; doch dellessare. 



74. Gemination des Anlautes eines BegrifFswortes bei 

 vorausgehendem Procliticon, also quantitative Moditication (vgl. 

 §. 59) kommt, trotz vielfacher Gelegenheit dazu, selten vor: 

 a-ccura 104, a-llecto 643: colle-llatuclie 219; lo-llessi (,las es') 84.^ 



B affiata, lallardi. ' 



75. Gemination des Aulautes eines Formwortes: l des 

 Artikels und Pronomens nach chi 107, che Relativum 469, cha 

 Coujunction 514, ca 574, ma 65, se si (=^ si) 370. 372, d se 

 (^ sie) 187. 215. 438 bei der negativen Partikel liesse 

 sich zweifeln, ob noll- als non l- oder no II- zu deuten sei; 

 eher Letzteres 188. 512. 610. Auch bei solle (sunt illae) 165 

 zog ich so-lle vor, da nl =: U unserer Mundart fremd zu 

 sein scheint t des Pronomens te nach se 629^ s des 

 Pronomens sene nach «483. Was den Artikel nach Präpositio- 

 nen^ betrifft, so begegnet man sowohl einfachem l — in 

 welchem Falle die zwei Wörtchen besser gesondert gehalten 

 werden — als der Gemination. Ist es ein Zufall, dass die 



' Ein Zug, der allen südlichen Mundarten, zumal dem Neap., eigen ist; 



vgl. z. B. zu obigen Wörtern neap. ijorcldacca forr.; zu ijenner- neap. 



tiennero u. s. w. 

 '•' Also genau wie im Neap., wo der Anlaut durch vorangehendes a, le 



und lo ^= illud afficirt wird. In Campobasso dagegen übt weder Artikel 



noch Pronomen der '6. Person irgend einen Einfluss auf den Anlaut. 

 •* la zeigt sich im Neap. unwirksam. 

 * Im Neap. zeigen sich nach »Schuchardt von obigen Proclit. unwirksam 



chi, ca, ma, si (lat. sij, während D'Ov. für Cmpb. letzteres Wort zu den 



den Anlaut modificirenden zählt. 

 ^ Es sei daran erinnert, dass die Gemination des l des Artikels nur nach 



a, da, CO als Verstärkung des Anlautes angesehen werden kann; de übt 



solche Wirkung nicht aus; daher dello eigentlich als d'ello aufzufassen ist. 



