(^rj9 Mussafia. 



im Accusativ.sHtz: dico ca 17G, scuji ca 067. OOb, im (jenetivsalz: 

 s'mi securo m, sV certo ca 382. 646. Da.ss se ,wenn' auch alss 

 si. erscheint, wurde §. 36 gesagt. 7na ; = ma che, ,niu-', Aum. 

 zu V. 401. 



Die anderen IndecHnabilia im Lexikon. 



111. Die Tonstclle einzelner AVörter verdient Beachtung. 

 Der Zwang, dass jedes Cäsurwort ein Proparoxytonon sein müsse, 

 führte zu gelehrter Betonung in discrepa 326, repete. 43; infeffre 

 537, mediocre, 556. In der Cäsur auch hasüico 225 '. Nach 

 dem Metrum sollte 136 cjdlcmfja zu betonen sein, man müsste 

 denn uniiehmen, dass dieses Hemistich als Cäsurwort kein Pro- 

 paroxytonon biete, und dass es überdies um eine Silbe zu 

 viel zähle, also in zweifacher Richtung irrig sei. 



Ob sdcptia oder sagnia, könnte zweifelhaft erscheinen; 21> 

 reimt es mit compagnia, welches als das altital., altfranz. -dgn- 

 angesehen werden könnte; 667 würde dem Metrum besser 

 sdgnia zusagen. Indessen sprechen alle neueren Mundarten zu 

 Gunsten von -ia. Durch Reim gesichert ist die Betonung von 

 panico'^ und sendpe.'^ 



Wie ist orichianto zu betonen? Es bedeutet orz^ano, Avelche 

 gelehrte Form von B geboten wird. Im Munde des Volkes 

 wurde das Wort vielfach umgestaltet; tose, rujamo regamo, lecc. 

 (rianu nenu) rienu, tarant. ailemi (Avie zu betonen?) stehen 

 dem Lateinischen noch nahe; neap. arikato areclieta, cmpb. 

 rech§ta mit ihrem c statt g und der Endung -dt- berühren sich 

 mit der Form von A: nur bleiben die Einschiebung von n und 

 chia statt ca auffallend. Man könnte versuchen, dem AVorte 

 von einer anderen Seite aus beizukommen. In oricano hat sicli 

 nach n ein d entwickelt, vgl. cmpb. pdndMclm = pdnico , panisch' 

 (das aber insofern anders geartet ist, als 7/ =i nn = nd. auf 



' Mehrere Foniien dieses Wurtes aus uorditalienischeu Miiudarteu ver- 

 zoicliiiete ich in den Mon. auf. unter, hasalico\ dazu lecc. asinicoi. Die 

 südlichen Mundarten weisen meist Bildungen mit -öl- auf: neap., cmpb., 

 teram. vaseuccoLa 5 abbruzz. auch viusanecöla. D'Ambra verzeichnet für 

 das Neap. auch hasib'.co. 



- Also wie toscanisch, mailändisch und wohl überall, vielleicht auch 

 lateinisch; vjjl. Ascoli, Arch. IV, 3ö3. 



^ So neap., lecc; cmpb. alter sencpa. Zahlreiche nordital. Formen mit 

 -dpr- ini lieitnig s. v. senavra. 



