Mittlieiluii};<'ii iuis roiuanisclieri Hainischriftcn. 1. 5ö3 



den betonten Vocal unmittelbar folgt) ; dem nd in oricando 

 entspricht (diu'ch Lautwandel oder blos verschrieben?) nt^; es 

 bleibt das seltsame chia und die Frage nach der Tonstelle. - 



Metrum. 



112. Das Gedicht besteht aus 112 sechszeiligen Strophen. 

 Die vier ersten Verse sind zwölf-, nach italienischer Zählung 

 vierzehnsilbig und reimen mit einander; die zwei letzten sind 

 zehn-, beziehungsweise eilfsilbig und bilden wieder ein Reim- 

 paar.-' Schon die Notizia della biblioteca nazionale hat (§. 76) 

 bemerkt, dass eine in einem Incunabeldrucke enthaltene me- 

 trische Uebersetzung der Disticha Catonis in dieser Strophen- 

 form abgefasst ist. Bald darauf wies sie Monaci (Riv. fil. rom. 

 II, 113 ff.) in vier Gedichten süditalienischen Ursprunges nach, 

 welche in der Bibliothek zu Neapel aufbewahrt werden. Es 

 sind diese: 1. und 2. die in unserer Hs. A enthaltenen, 3. IMariens 

 Tod, 4. ein Bruchstück aus einem Streitgedicht. Zugleich 

 machte Monaci auf die Aehnlichkeit des Baues solcher Strophen 

 mit dem im Ritmo Cassinese und in der sogenannten Cantilena 

 CiuUo's aufmerksam. Später kam Miola (Propugn. XI ', 319) 

 darauf zu sprechen, als er das von Monaci unter Nr. 4 schon 

 mitgetheilte Bruchstück und eine Uebertragung des Cato (wohl 

 dieselbe, welche im Incunabeldrucke, den Miola nicht erwähnt, 

 enthalten ist) wieder abdruckte. Die zwölfsilbigen Verse haben 

 in 1 und 2 die Eigenthümlichkeit bewahrt, Avelche (wie Monaci, 

 Riv. til. rom. II, 242 richtig hervorhebt) ihnen vom Ursprünge 

 an anhaftete, dass die Cäsur nämlich immer proparoxyton ist, 

 so dass jeder Vers eigentlich aus fünfzehn Silben besteht. 

 Wir kennen zu wenig aus 3, und dieses Stück ist in zu ver- 



' Vgl. Cato 105 percepente = -ende = percipit inde\ etwa auch 7-t 

 secuntu = secondo. 



- Bei meinem Abdrucke bezeichnete ich die Tunstelle nur bei jenen Pro- 

 paroxytonen, in w«lchen auf den vorletzten tonlosen Vocal Gemination 

 oder Consonantennexus folgt. Die anderen Wörter, in denen ich Accent 

 anwandte, sind: £1 = cosi; cih wegen des * (aber qo, so); ä (= habet) 

 zur Unterscheidung von a (= ad) und dann der Consequenz halber 

 auch äi ii' (habes), trotzdem ai (ad illos) unserem Texte unbekannt ist. 



3 Also das im Altfranz., Altspan. , Altnordital. so beliebte Teti-asticiion 

 homeoteleiitou mit dem Zusätze zweier kürzerer Reirazeilen. 



