5r)8 Mussafia. 



193'' e diconca lade — auch B et ajongo lade. 



22(r^ La porchiacea vetalo — B portalaca; will mau die 

 volkstliüiuliclie P""orm um so eher behalten, als die gelehrte 

 im \' . 2'2'd da.s Maass verletzt, dann ca la oder etwa devetalo. 



343" gudrdate de pdpari — gu. ben oder gavitatef 



361^ caldo nutrlmento — calido? 



364'' cogllandre similiter — li c, e c; oder mit B cofiand.'^ 



571" et no meno gudrdafi — gavitatef 



577 ** porri no m,angi(ire — de p. oder mandicare'? 



590'' quando d'äi talento — tu d'äi. 



661^ infredando seccalo — et inf. oder mfrigidandof 



Hyperkatalektische Hemi Stiche. 



115" arido e secco si judica — si streichen oder judicasL 



295" de carne porclna dicote — mit B de streichen; dicofe 

 zwischen Kommata. 



313" poite disse delle bestie — mit B de b. oder te streichen. 



403" de li pisci como dissite -— mit B li streichen. 



Ueberdiess zählen alle Hemistiche, in denen das Wort cinci- 

 varo vorkommt — 135", 207 \ 358", 620'' — um eine Silbe 

 zu viel; sollte es dem Autor nie gelungen sein, das Wort in 

 einen richtig gemessenen Halbvers zu l)ringen, oder hat er 

 eine andere Form gebraucht"? ' 



Hyperkatalektische zehnsilbige Verse. 



222. se CO scarole et acito se uianducha le e ac. zu einer 



Silbe zusammenzuziehen geht schon deshalb kaum an , da e 

 vor Vocal (et geschr.) stets eine Silbe für sich bildet. 



509 e dicote cosa che prode te faca — e oder -te streichen. 



119. Das Wort in der Cäsur ist manchmal ein Oxjtonon-; 

 meist handelt es sich um lateinische Proparoxytona, so dass durch 

 Einsetzen einer latinisirenden Form der metrischen Gewohnheit 

 Genüge geleistet ist. Solche Fälle sind: migllo 2b'6, bagno 488. 



' Es niüsste eine proparoxytone sein, da das Wort zweimal in der Cäsiir 



vorkommt; zenzaro, -ero, -ovo würden dieser Bedingung entsprechen. 



Im Süden finde ich aber nur P''ormen mit -evero-, gengerva bei Eusio 13.5 



ist wohl Paroxytonon. 

 - airo, malicia, spacio \i. s. w. werden noch deutlich als Proparoxytona 



gefühlt. 



