Mittheilungen aus romanischen Handsohiiftcn. 1. 559 



541', marqo 79. 559, caso 192; caldo 362. 422, altri 86 alire 

 266, frido 117. B bat caseo, calido^ frigldo. Soll 265* statt 

 gahrelll etwa capreoli angenommen werden? Eigenthümlicb ist 

 es, dass viermal — - 250. 255. 327. 436 — lo omo in der Cäsur 

 vorkommt ; lö liömo ist kaum anzunehmen ; omini fordert zu- 

 gleich Aenderung des Verbums und stimmt nicht gut zu dem 

 Gebrauche unseres Textes, der in solchen Fällen fast immer 

 den Singular gebraucht; am wahrscheinlichsten ist Sing, omene, 

 §. 80.'- Wie ist 518 Aristotele so mastro zu beurtheilen? Darf 

 maii mdlstro, als Uebergangsform zwischen maistro und mastro, 

 annehmen? der Halbvers zählt aber dann, da -fei schwer an- 

 geht, um eine Silbe zu viel ; etwa lo so mastro Aristotele. Es 

 bleiben folgende Verse : 



303 e sende avlsse assai. — B copia bietet das erwünschte 

 Proparoxy tonon . 



592 se go tu fai, no mecti. 646 de quillo sonno si' certo. 



120. Reim. Ungleichheit der auf den betonten Vocal fol- 

 genden Consonanz ist selten : 



l — II: travagllo : fallo 641. 

 l — r: male : -are 160; nicht in B. 

 p — c; constipa : -ica 446. 

 SS — rs : russo : succurso 395. 

 g — rg: poco : sforgo 515. 

 tt — rt : nocte : forte 635 ; -edo : certo 645. 



121. Betrachten wir nun zum Schlüsse wieder die Reim- 

 vocale, um durch sie zur Bestimmung der Mundart des Originals 

 wo möglich zu gelangen. Zuerst die betonten. Unberücksichtigt 

 kann 163 mellune : bove bleiben, da sehr wahrscheinlich mellone 

 zu lesen (ij. 16). Ebenso 295 rancora : -ura ; denn wenn auch 

 diese Form belegt ist, so ist rancura noch üblicher. Schreiten 

 wir nun von Süden nach Norden, so bemerken wir, dass das 

 i- it-Gebiet (Sicilien, Calabrien, Südapulien) durch zahlreiche 

 Reime so gut wie ausgeschlossen bleibt. Möge man auch von 

 173 sola (hier lateinisch) ; scola und von cori, fori : lat. örem 



' ./ und n lassen vielleicht noch das lliatus-j durchfühlen. 

 2 327 ei cibo de Vomene hat noch immer nur fünf Silben; 1. esti oder 

 lo I omene. 



