TjCIO Mussiifi.-i. 



ahsflioii, da im sicilicUiiscIien Gediclite beide Wörter häufig- in 

 solclicr l^iiidung erscheinen, so bleiben doch folgende Fälle, 

 wehlic in dem angegebenen Gebiete unreine Reime ergeben 

 wiirdcn: 1*5 vene (venae) : convene; 81). 172 stende, -a : prande, -a 

 (primd-); 17 sono (sum) : hono ; 53 noce (nocet) : voce; 1G5 hone : 

 lat. -önem; 413 fjiova : nova. Denken wir an das Neapolitanische 

 und die verwandten Mundarten, so finden wir auch hier einzelne 

 unrciiui Reime. Nicht dazu zu zählen ist: 383 huon vino ei 

 forriaca de lo pesce : dwce (dixi) ; denn ebenso berechtigt ist 

 der Plural puci. Grössere Schwierigkeit bietet 049 adisse 

 (dtsce) : -esce Inchoativsuffix; gegen Angleichung mittelst An- 

 nahme von -isce (= tscit) spräche der Umstand, dass im Neapel, 

 das Inchoativsuffix -esce lautet; wir hätten also hier e : L Man 

 begegnet ferner manchen Reimen, welche, möge die Hs. wie 

 iinmci- schi-ciben, bei Anwendung des Umlautgesetzes Bindun- 

 gen von /', n mit e, o ergeben würden. Wir können zwar da 

 absehen von 207 ii)ecti : -rcfi, weil dieses Verbum vielfach e 

 aufweist.' Auch 19 decto : -ecfo, -iecfo gegen 314 dicfo : scripfo 

 ist keine entschiedene Infraction des Umlautgesetzes, da es sich 

 hier um -tt handelt, welches vielleicht ei'st durch Analogie 

 Umlaut hervorbrachte, so dass selbst innerhalb der Mundart 

 (Joiunirrenz zwischen t und e angenommen werden kann. Aber 

 273 dli: -clli, 5(j(). 5ß8 credit provedi: -rdi und 503 cidi (so schon 

 die lIs.) ; voll eri;"eben i : r, ü : o. Zwei Annahmen sind hier 

 möglich. Entweder reiner Reim und Formen, welche die mund- 

 artlichen Lautgesetze verletzen (in diesem Falle behält man c 

 und ändert, um consequent zu sein, chJ! zu coli.); oder mund- 

 artliche Formen (^cidi behalten und e- — / zu t — i) mit Zulassung 

 unreiner Reime. Erwägt man nun, dass es sich fast ausschliess- 

 lich lim / .• ie, u : uo handelt, und dass die Diphthonge aller 

 Wahrscheinlichkeit nach ursprünglich denAccent auf dem ersten 

 Vocal trugen, so würden sich daraus die Bindungen ■/ ; ie, n : /(o 

 leicht ergeben. 



Wollten wir nun — um nichts unerwähnt zu lassen — 

 die iMöglichkeit ins Auge fassen, dass das Gedicht ursprünglich 

 im Oentrum abgefasst und später in einer südlichen Mundart 



' Audi im Innern des Ver.ses mcrt.l-, vgl. neaj). mie/fL Dass indessen 

 manche alte Schriften (z. B. Rusio) und neuere jMiindarten (so z. B. 

 cmpb.)e fij haben, soll nicht verschwiegen werden. 



