F)(\-? Mussafia. 



lic'diictinii vorläge , welche die ursprüngliche Fassung theils aus 

 syntaktischen, theils aus lexikalischen Gründen mit BcAvusstsein 

 nioditicirt. Um Wiederholungen zu vermeiden, verweise ich 

 auf die Anmerkungen, Avelche manche auf dieses Verhältniss 

 sich beziehende Andeutungen enthalten. Selbstverständlich will 

 ich damit nur A'crnnithungen vorgebracht haben; jede einzelne 

 Stelle, für sich betrachtet, mag eine andere Deutung zulassen; 

 fasst man sie alle zusammen, so wird man vielleicht den Ein- 

 druck, den ich gewann, theilen. Jedenfalls wird man mein 

 conservatives Verfahren A gegenüber billigen ; nur wo mir ent- 

 schieden Irriges vorzuliegen schien, gestattete ich mir eine 

 Emendation. Daher vermied ich jede durch das Metrum ge- 

 botene Aenderung, selbst wenn B eine Stütze bot. 



Das Verstäiidniss des Textes bietet weit geringere Schwie- 

 rigkeiten als die der anderen mir bekannten Denkmäler des 

 süditahenischen Continentes. Es ist eine eigenthümliche Er- 

 scheinung, dass, während die mundartlichen Schriften Nord- 

 italiens meist leicht verständlich sind, die des Südens — zunächst 

 wegen der wenig günstigen Ueberlieferung — uns oft dunkel 

 erscheinen. So vor Allen der Ritmo Cassinese ; wie Vieles aber 

 bleibt in den Aquilanischen Reimchroniken nicht klar; die 

 Katharinenlegende ist nicht selten unverständlich ; Mariens Tod 

 ist nach Monaci's Ausspruch und nach den wenigen Versen, 

 die er und Navone mittheilten, arg entstellt; auch beim Cato 

 genügt das lateinische Original bei Weitem nicht, um zu er- 

 kennen, was die Paraphrasis meint. Auch die erste der in A 

 enthaltenen Schriften kann ich, nach den mir vorliegenden Proben, 

 als mehrfach unverständlich bezeichnen ; möglich, dass der Ver- 

 gleich mit dem lateinischen Original Manches aufhellen Avird. 



Es Aväre zu wünschen, dass besonders die Einheimischen 

 dm-ch Berichtigung und Erklärung des bereits Gedruckten und 

 durch Veröffentlichung des noch Unedirten sich um diese kleine, 

 unscheinbare, aber — zumal in sprachlicher Hinsicht — nicht 

 unwichtige Literatur bemühten. 



Mir bleibt nur noch die angenehme Pflicht, meinen ver- 

 ehrten Freunden D' Ovidio, Miola und Monaci für ihre gütige 

 Mittheilung von Abschriften und Collationen meinen besten Dank 

 zu erstatten. 



