Mittlipiliingpn ans romanischen Handschriften. I. 583 



Varianten aus B, welche Graphie, Phonetik, Morphologie 

 und Wortbildung betrelf'en. 



1 omne disc. artifice vuole 2 adiuto 3 per ^io chi p. 5 adiuto 

 mi c. cum f. 6 ad b. deri(;9a. 



8 chiamo cum 9 aperimi 10 -imi spidic. 11 la int. pocija 

 12 ad f. laudabile. 



13 plenara volunt. 14 scrivire 15 comunim. hom. chi non 

 lict. 16 chi pocQ. sanit. 17 squamvi.s 18 90 mi comune buono. 



20 ciascauno 2 1 facQ. 22 fac^a dicire 23 (jocche dali aucturi. 



25 del ayro impr. 27 di sonpno di neglig-. 28 di rip. similim. 

 29 vomitu et sanghia 30 yo ponir. conpanghia. 



31 di bagniare 32 et tenipo dicute digi 33 mi dona di 

 34 quisto termin. 35 di p. mi introm. 



37 ayru da dici.si unn elementi 38 piu 39 cha uiia -menti 

 40 non actrahe layru -menti 41 layru. 



43 spissu tucti lori 44 divi crediri li membri -ori 45 -secundo 

 46 (;io si studia. 



49 canossisse quillo che sereno 50 sociato cun boyra di pieno 

 öl di di 52 ayru chi. 



55 dali philosofi laudasi 56 piü quilli .string. 57 ventu 58 male. 



61 ayru trovasi 62 se tempo manence pegio 63 fillu 64 

 quillo chi 65 malomo 66 nonlli quella. 



67 mutasi di verno 69 auctuniio -esi da 71 quisto danpno. 



73 tempi -isi lanno verit. 74 cliiamase 75 -isi da 76 tempo 

 hieme 77 di ciascaduno soy spaciu dicu 78 dalaiitiqu. 



79 tempo 82 levasi cha a 83 fini ad di 84 lessi mindi. 



85 -enti -asi guerrieri 86 mino del al. 87 da 89 iurni 



stendi 90 culli mali vestuti prendi. 



92 -evole acchi necesse 93 suo 94 homuri 95 necesse di 96 

 quisto piu. 



97 tenpo -enisi 98 novielli 99 iuveni 100 et questo iungon(je 

 maniari 101 beviri maniare cun mesura 102 da dirict. 



103 sicca 104 si tindi cura 105 maiore 106 so frfescura 

 107 consellyo ad chi lo 108 quisto tempo. 



109 vomicu e 112 maniare 113 quisto tempo 114 homuri liegi e amari. 



115 aridu siccu layro auct. 116 iuniu 117 lo trovi frigido 

 incontin. 118 percjio oy oy 119 di 120 ci pigi'- 



122 siey -itu 123 cha lu tempo requedilo ragione 124 che va- 

 cuare 125 fecera 126 chindi fora. 



127 homuri corrupti 128 chi 130 tempo jochi desducti 



131 questo sano 132 tuo cano. 



