rvQjj Mnssafia. 



428 quello spissu 429 supera. 



433 calediss. 434 furioso 437 consegllo si. 



441 sapii 442 cha lu 443 veterano 44 t mino. 



447 amerost. 448 non sinde adulca 449 -ibile 450 pro certu. 



451 Pressure 452 cha 454 si 455 frangi di omni 456 fomuso oy. 



457 Vinu -enise -angya 458 giri li hom. secura 459 vol- 

 gyume dum 460 poc(;ane mea 461 dicerayo. 



464 tostam. tostam. 465 entre 466 cun melgyo 467 tonitrua 

 sonu 468 melgyore. 



469 Alcuni auctore 470 milgiore 471 -olo 472 verit. -ute cha 1' 

 474 cha -aio. 



475 -Ute 476 di 477 pluy -isi ca gesse 478 philosaphi credilo 



480 piu piu. 



480 corrune tocte 481 corrune mellore 484 di mellio 486 pe- 

 nitire si. 



499 bevila suo monda (sie) 500 la cola spisso nolla 501 quillo 

 nde 502 -ali besong (sie) che li off. 503 si bolliri cole 504 pluy 

 suctili sindi vole. 



Siiinvariaiiteii aus JJ und Anmerkinigen. 



3. (wiejJ 



3 — 4. creare in terra ist nicht sehr klar, und dass die 

 Präp. bei cielo fehlt, ist störend. Auch passt, streng genommen, 

 das Präsens pote zu creare nicht gut, da die , Schöpfung solo 

 verhö' der Vergangenheit angehört. Vielleicht che j)ötte terra 

 e mare \ e lo cielo s. s. v. er. Der Artikel vor cielo, während 

 er vor t. e. vi. fehlt, ist leicht zu dulden. Die fehlende Silbe 

 in 4* ergänzte ich durch Aenderung von simile in das oft in 

 der Cäsur vorkommende similiter. Wollte man in in V. 4 ein- 

 führen, so würde man die Wahl zwischen et in cielo similiter 

 und et in lo cielo simile haben; weniger empföhle sich et in lo ciel 

 similiter, da Apocope in unserem Texte nicht gerade häufig ist. 



7. ad tene dio verisshno et patre omn. 



19. Statt lo to von A habe ich in den Text mit B loro 

 eingesetzt, das weit besser zum Vorangehenden (omini, comone 

 hono) und zum Folgenden (cascheduno, generale proßecto) passt. 

 B hat ferner (statt facconde?) eonfortume; dann ist entweder ein 

 Infin. zu ergänzen — etwa fare in vulgare-l (vulgär lo) decfo 

 — oder decto als 1. Präs. Indic. aufzufassen. 



1 Runde Klammern bedeuten, dass das "Wort in B fehlt. 



