Mittheilungen ans romanischen Handschriften. I. 587 



20. plenarto] pleno lo ; — 1 ', wenn nicht lo \ Int. 



21. et yo lo m. p. -|- 2' oder wenigstens -[- 1. 



22. profiecto] perfecto ; häufige Verwechslung der zwei 

 Präfixe. 



23. che go. 



24. che mi siano testi e defensuri; wollte man huon = buoni 

 vermeiden? 



25. Ordinäre voUiufe ; — 1. 



29. (et) m. (e) v. ; mit schlechterem Rhythmus. 



30. ad questa. 



31. Äncora pur prepongutz e di bagn. 



32. lo muodo] loco; — 1, wenn nicht loco \ e. 



33. Christo] Dio. 



36. como te] secundo die; -\- 1. 



40. eciamdio] eciam; — 2 oder (Avenn ec'iam) — 1. 



41. Statt des unsinnigen respeciato von A bietet B respirato. 

 B hat überdies mit besserem Metrum cJi e spirato. 



42. hene esti] questo e ben. 



43. Pol che lo core repetisi sp. e f. V o. ; wenig klar. 



45. Nach der Lesung von A scheint li expletiv zu sein, 

 und zwar entweder als Accus. ("= le) auf membre und interiore, 

 oder als Dat. auf ad V om sich beziehend ; im ersten Falle will 

 45^, im zweiten 44*^ sich nicht in die Construction fügen. 

 B liest dagegen 45^ e iiicti li homuri, was viel deutlicher ist: 

 ,Poiche il ciLore atfrae a se continuamente V aria, devi credere che 

 essa muti (oder gli midi; gli auf uomo bezogen, das in der 

 vorigen Strophe enthalten ist und noch immer dem Sprechenden 

 vorschwebt) le membra, le interiora e gli umori tuiti secondo la 

 natura sua (i. e. delV ariay. 



46. li melliori ; entschieden falsch, da es nur lo m. airo 

 gemeint sein kann. 



47. si buono oy malvaso V ayro sia. 



48. nullo pote tenere; tenere in der Bedeutung , hindern, 

 vorenthalten'. 



51. che in] chi di. 



53. In B wurde von anderer Hand zwischen den Zeilen 

 vor noce ein Wort hinzugefügt, wie es scheint multo. 



' d. h. eine Silbe zu wenig, beziehungsweise zu viel. 



