



f),^Ji{ Mussafia. 



54. (ad); uncntbelirlicli. 



55. montano] B rnarano, etwa jMeeresluft' ? Kaum richtig. 



56. valle] B li valli -f- 1. 



57 — 58. All' ayru al se messita v. m., ins. n. mutalo ; viel 

 «Icutlic'lier: ,weiin sich der Südwind der Luft beimengt, so ändert 

 er ilire Beschaffenheit und macht sie ungesunde Um A einiger- 

 massen zu verstehen, müsste e V airo . . . mntali gelesen werden 

 und die Pronomina des Verses 58 auf homo bezogen Averden; 

 was übrigens um so schwerer ist, als das lo von 59 doch nur 

 furo vertritt. Auch 59. 60 sind in B leichter verständlich: ma 

 quanto piii lo faceno pejore mista cu illo di lacu vayore, ,aber 

 um so schlimmer Avird die Luft, wenn sich mit ihr {= ,der 

 Luft^ oder ,mit ihm^ = ,dem SüdAvinde^) Dünste von einem See 

 vermengend Der Plur. faceno stört ; und niistl zu lesen geht 

 schwer an, Aveil dann das Subst. vapure lauten müsste. Auch 

 quanto piü befriedigt nicht vollständige man erwartet quanto mai 

 oder tanto pui. Da mir also 57 — 60 selbst nach B nicht recht 

 klar sind, Avagte ich es nicht, den Text von A anzutasten. 



61. Ayru che in fossa trovasi; ich kann nicht angeben^ 

 ob B im zAveiten Hemistiche (statt in fossa) incliiso liest oder 

 ob in f. Aviederholt da steht. 



6o. Auch hier bin ich über die Lesung A-on B nicht ganz 

 siclier. D'r)vidio gibt mir an: fillu . . . separa facilo . . . 



64. aucide] more; — 1. 



65. since] sende, avo sg eher Pronom. ist, AA^ährend si in A 

 AVühl ^= sie ist. tal] B cutale ; -\- 2 oder, Avenn cutal, -\- 1 ; 

 liest man om, dann Aveist der Vers Avohl eilf Silben, aber mit 

 holprigem Rhythmus auf. • . 



67. in] e; irrig, Avenn nicht e = en. 



69. da la via pr. 



73. Per] In. 



74. primo tempjo. 



79. da lo meco di marco. BemerkensAverth lo ver tiempo 

 (74 ist ver Präd. \\r\([ tiempo primo '^v\)]?), das an altfranz. Viver 

 fcns, en este tens lebhaft erinnert: vgl. Tobler in ZRP. II, 397. 



80. see. lo iudica questo lo strouomia s. ; entstellt. 



81. fini allo meco di iunio; -\- 1, wenn nicht al. 



82. e loco estate l. In A lässt sich estate oder e state lesen. 

 85. V auctunno lo <ju. 



