Mittheilungen ans romanischen Uandschiiften. I. ob" 



86. pleneri, das jedenfalls klarer ist. Es kann aber eben 

 deshalb dem seltsam befundenen Ausdrucke primeri substituirt 

 worden sein, der als , bedeutend, Haupt-^ aiifzufassen wäre: 

 ,der Herbst ist ebenso eine Hauptjahreszeit wie die anderen; 

 er hat, dieselbe Dauer, dieselbe Wichtigkeit^ 



87. de] da; irrig, arrerl] interi. Auch hier gibt B eine 

 viel klarere Lesung, die aber leicht eine beabsichtigte Aenderung 

 sein kann. Arreri in der Bedeutmig ,wiederum^ scheint liir 

 wenig wahrscheinlich : fasst man es in der gewöhnhchen Be- 

 deutung auf, so ist es gleichgiltig, ob man es zu occupa oder 

 attributiv zu (liorni stellt; aber arreri, um die erste Hälfte des 

 Monats zu bezeichnen (etwa jene Hälfte, die zurücktritt, wenn 

 die zweite beginnt) ist ziemhch befremdend. 



88. et posca mit besserem Metrum. 



89. Die in den Text aufgenommene Lesung ist die von B ; 

 nur hat B di marco, mit einer Silbe zu viel. Man konnte an- 

 nehmen, in A stehe da statt a und der Sing, scende statt des Plur. 

 (vgl. Anmerk. zu V. 212); also ,t suoi giorni scendono fino a 

 mezzo marzoK Oder man fasst da als die Zeit bezeichnend und 

 sce7ide in der Bedeutung ,treten ab, scheiden^ auf; also ,in der 

 Mitte des März treten seine Tage ab^ Beides schien mir allzu 

 künstlich uiul ich glaubte ändern zu müssen. 



9L Ln verno caldu e umidu, temperafo; entschieden falsch, 

 da hier vom Frühling die Rede ist. 

 92. acto (nd'). 



94, (se), das Pronom. ist unentbehrhch ; überdies — 1. 



95. (e); die Verschleifung zu chili wird dadurch vermieden. 

 97. ta.l] quisto ; -|- 1. (de) maniari iahirelU. 



100. e poi de] et eo ; wollte man die Präp. pol de vermeiden'? 

 Das Wort uelli (B uielU) muss ,zu viel, mit Uebermass' be- 

 deuten. Es gelang mir nicht, es in den neueren Mundarten 

 aufzufinden; wohl aber vermag ich drei Stellen aus älteren 

 Schriften beizubringen : HAqu. ' 805 wird eine grosse Theuerung 

 sowohl der Lebensmittel als aller Waaren geschildert: ad quattro 

 et ad cinque solli (,soldi') io et vidi li anelli ; delli panni non 

 dicoüi, che forno cari velli; Catharina: Viele Thiere werden 

 den Götzen als Opfer dargebracht: hovi ben cento trenta . . . 

 senza hestie menute, chi foro recepute, et de aini f= agni) et de 

 castrati, che no foru nomlnati ; contare se ne (■= no) porriano 



