Mittlii'ilungen aus rouianisclipn llaiulscliriften. 1. 



591 



111. face vivere lomo jidlvo. 



113. sah] iiote. 

 116. e Hole. 



119. toste] pergib. 



120. e] che. 



121. Die Lesung von A könnte zur Noth gehalten werden 

 (,wegen der Liebe, die du für dich selbst hegst'); doch da B 

 vollyute liest, so zögerte ich nicht, eine Emendation vorzunehmen, 

 die selbst ohne Stütze einer anderen Hs. sich von selbst em- 

 pfohlen hätte. Devocione = ^Ergebenheit' ; ,meine Liebe und 

 Ergebenheit zu dir veranlasst mich, dir zu sagend 



123. A vogllo; §.99; B vole ohne das Pronom. lo, welches 

 proleptisch den cAe-Satz ankündigt. 



124. deiahj; auf was bezieht sich Zi? Wohl Schreibfehler 



für si. 



127. Da pol cid mondißcati so li h. c; im ersten Halbverse 

 -|- 1 und kein Proparoxytonon in der Cäsur. 



131. viverai ohne nde; — 1. 



132. capo steht in B an Stelle des unhaltbaren corpo von A. 

 viderai ohne 7ide; — 1. 



134. novi] caldi, das bei Weitem besser passt, da auch 

 alte Kleider warm halten können: indessen, da A haltbar ist, 

 enthielt ich mich von einer Emendation. 



135 1 — 130. poti secur. \ usare, mace. 



141. poti] divi. 



142. passare in] ddnnoce ; klarer als A, vfo passare le 

 noTie in vigore nicht sehr deutlich ist. 



144. Lo c. naturale da intro t. 



145. Es ist wohl eher ti conceda de mangiare lo midto zu 

 verstehen als lo midto attributiv zu mangiare anzusehen und 

 concedere ad alcuno di qc. anzunehmen. 



147. to] lu. 



148. pocgi; keine Formvariante für 3. Pers., sondern 2. Pers. 



149. Die von selbst sich ergebende Emendation wird von 

 B bestätigt. 



150. de poy ad te si day b. l.; — 1. 



154. Uve] puro; das Verbiim ist jedoch unerlässlich. 



157. Die Emendation ist B entnommen. 



158. che de a. c. pocciti tu g. 



